...compère? Ce n'est pas tout de boire, il faut sortir d'ici. » (1, 117.) Elle sortoit de maladie. (I, a5i.) Je voudrais qu'à cet âge On sortit de la vie ainsi que d'un banquet. (II, *u et note 19.) On peut par des raisons du monde et de famille Par de certains désirs, et pour...

...Sat. I, i, 118 : Exacto contentia tempore, vita Cedat uti conviva satur... et La Fontaine, V1H, 1 : Je voudrais qu'à cet âge On sortit de la vie ainsi que d'un banquet. Gilbert a dit, moins simplement : Au banquet de la vie infortuné convive 5. In offensust (in offensu...

...II a troussé bagage. Comparez le vers entier au vers 53 de la fable i du livre VIII : Je voudrois qu'à cet âge On sortit de la vie ainsi que d'un banquet, Remerciant son hôte, et qu'on fit son paquet. 3. Et remercier l'hôte. (i667 Cologne, i668, i669 Amsterdam...

...ni regrets. La Fontaine termine sa fable La Mort et le Mourant par ces vers : La Mort avait raison ; je voudrais qu'à cet âge On sortit de la vie ainsi que d'un banquet, Remerciant son hôte, Ce vœu du fabuliste est à titre de critique sur la conduite inverse de presque...

...de Montaiglon et Gaston Raynaud, t. VI, 34. Jouaust.) V. 5l. — La mort avail raison. Je voudrois qu'à cet âge. On sortit de la vie ainsi que d'un banquet. Car de combien peut-on retarder le voyage ? C'est pourquoi, dit Montaigne, « il fault souffrir doulcement...

...Cédât, ut conviva satur, reperire queamus. et si bien rendu par La Fontaine : La mort avait raison : je voudrais qu'à cet âge On sortit de la vie, ainsi que d'un banquet, Remerciant son hôte, et qu'on lit son paquet. ' Fabulœ, ap. Nevelet, Fabules variorumauctorurii,...

...exemple lorsqu'il traduit ainsi le beau vers de Lucrèce : Cur non ut plenus vitse, conviva reccdis? Je voudrais qu'à cet âge On sortit de la vie ainsi que d'un banquet, Remerciant son hôte, et qu'on fit son paquet. A plus forte raison at-il tout un glossaire de formes...

...exemple lorsqu'il traduit ainsi le beau vers de Lucrèce : Cur non ut plenus vitse, conviva reccdis ? Je voudrais qu'à cet âge On sortit de la vie ainsi que d'un banquet, Remerciant son hôte, et qu'on fit son paquet. A plus forte raison at-il tout un glossaire de formes...

...conversion, il accepte l'idée de la mort avec la tranquillité du sage antique ! La Mort avait raison, je voudrais qu'à cet âge On sortit de la vie ainsi que d'un banquet, Remerciant son hôte, et qu'on fît son paquet. On pourrait retrouver là l'influence de Lucrèce....

...sans réplique. Il n'importe à la république Que tu fasses ton testament. La Mort avait raison : je voudrais qu'à cet âge On sortit de la vie ainsi que d'un banquet, Remerciant son hôte ; et qu'on fît son paquet : Car de combien peut-on retarder le voyage ? Tu murmures,...