<< elles sont on ne peut mieux marquées au coin << des idées constantes du traducteur. (Bussière. Revue des Deux-Mondes, 1er janvier 1843.)

Quoi qu'il en soit, ce fut en 1814, après la chute de Napoléon « lorsqu'il eut deux jours de << noir » et pour se « consoler du malheur de << vendre ses chevaux », que Beyle eut l'idée de cet ouvrage qui parut en 1814 sous le titre cidessous.

ÉDITIONS

Édition originale.

Lettres écrites de

Vienne, en Autriche, sur le célèbre compositeur Joseph Haydn et suivies d'une Vie de Mozart et de considérations sur Métastase, et l'état présent de la Musique en France et en Italie, par LouisAlexandre-César BOMBET (1). Paris, 1814, un vol. in-8° de 468 p. P. Didot l'aîné éditeur, rue du Pont-de-Lodi, no 6. — Courte préface en tête, et à la fin, dédicace à Me d'Oligny (comtesse Beugnot): « Il est bien naturel, Madame, que je vous présente ce petit ouvrage, le premier que j'aie jamais écrit. » - Cette préface est datée de Londres (13 octobre 1814), mais on

me

(1) Un des nombreux pseudonymes d'Henri Beyle.

sait que Beyle alla en Angleterre pour la première fois en 1817.

Deuxième édition. Une deuxième édition parut en 1817 chez Didot sous le titre définitif de Vies de Haydn, Mozart et Métastase par de STENDHAL avec une nouvelle préface.

Cette édition est considérée par les bibliophiles comme l'édition originale de l'œuvre de Stendhal. Le 12 mai 1895, M. Louis Teste, un stendhalien militant, trouva sur les quais (pour 2,50) un exemplaire de l'édition de 1817, relié avec un exemplaire de Racine et Shakspeare, édition Dupont et Roret de 1825 « portant plus << de soixante annotations autographes de Beyle, << dont quelques-unes assez longues et assez << piquantes. En voici une: Niaiserie des anec<< dotes allemandes. Quand l'imagination ne le << rend pas fou, ce peuple est bon et tendre. « Digne d'être aimé, mais ennuyeux. » (Gaulois, 3 juillet 1895).

Troisième édition. Vies de Haydn, de Mozard (sic) et de Métastase, par M. de STENDHAL, 2 édition. Paris 1831. Alphonse Levavasseur, 1 vol. in-8. Préface de 1814. Note ajoutée en 1817. VIII, 468 p.

Quatrième édition. - Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase par de STENDHAL (Henry Beyle). Nouvelle édition entièrement revue, avec cette épigraphe en petit texte: The present

work is presumed to contain more musical information, in a popular form, than is to he (lire be) met with in any other book of a size equally moderate. (Préface de la traduction anglaise.) Paris. Michel Lévy frères, libraires-éditeurs, rue Vivienne, 2 bis, 1854. 1 vol. in-12, pp. 341. Cette édition constitue l'originale en format in-12. Elle fait partie de l'édition complète des œuvres de Stendhal, entreprise par ces éditeurs en 1854, devenue fort rare aujourd'hui. Réimprimée en 1872 par les mêmes éditeurs et en 1881 à 1 franc le volume.

Traduction anglaise. The Life of Haydn, in a series of letters written at Vienna, followed by the Life of Mozart, with observations on Metastasio and on the present state of Music in France and Italy, translated from the French of L. A. C. Bombet with notes by the author of the Sacred Melodies.

Première édition : London-John Murray, albemarle street 1817, in-8°. C. XVI. pp. 496. Printed by W. Lewis. St-John's square London.

Deuxième édition : Printed by W. Clowes. Northumberland court, Strand, London.

ÉTUDES ET CRITIQUES PRINCIPALES

J. M. GUERARD. - Les Supercheries littéraires dévoilées. T. III, p. LXXV.

COLOMB (1). velles, 1854. Bussière.

p. 278.

Notice biographique. Romans et Nou

- Revue des Deux Mondes, 15 janvier 1843,

SAINTE-BEUVE, Causeries du Lundi, tome IX, p. 308.

ESCUDIER. Le Pays, journal de l'Empire, du 19 sep.

tembre 1854.

AUGUSTE CORDIER.

Les Budgets de Stendhal. Revue Blanche du 1er avril 1897 et Comment a vécu Stendhal, p. 159.

Arthur Chuquet. — Stendhal-Beyle. Plon, 1902, p. 233. CASIMIR STRYIENSKI. Les dossiers de Stendhal (Mercure de France, octobre 1903).

(1) Nous rappelons, une fois pour toutes, que nos citations de M. R. Colomb sont empruntées à sa Notice sur la Vie et les Ouvrages de Henri Beyle, placée en tête de l'édition des Romans et Nouvelles 1854 et divisée en deux parties: la première, Biographie pp. I à LXXII, la deuxième, Compositions littéraires pp. LXXIII à CIV, cette deuxième partie n'ayant pas été réimprimée dans les éditions postérieures à celle de 1854. Nous citons également un appendice absolument inédit à cette notice, qui fait partie de la collection de M. C. Stryienski.

HISTOIRE DE LA PEINTURE

EN ITALIE

GENÈSE ET COMPOSITION

D'après l'ordre chronologique des publications de Beyle, celle-ci serait la seconde. Mais si on considère les Vies de Haydn, Mozart et Métastase, comme étant plutôt une traduction qu'une composition, nous aurions dans l'Histoire de la Peinture sa première œuvre vraiment originale. Beyle disait l'avoir recopiée dix-sept fois, et l'a toujours considérée comme son principal titre littéraire (R. COLOMB).

Cet ouvrage datait de loin. Beyle emporta la copie du manuscrit en Russie, et cette copie, transcrite sur douze jolis volumes verts, tout pleins de corrections, fut perdue durant la retraite, et, selon sa plaisante expression, mangée par les Cosaques (A. CHuquet).

« Je possède une jolie édition de l'Histoire << de la peinture en Italie par M. Beyle, ex<< auditeur au Conseil d'État. 2 vol. in-8, 1817. « Une note autographe de Stendhal s'y trouve