2429. [1890]. - Neuhaus, Ch. Il y a choux et choux, dans la Revue du Dimanche, 1915, p. 403-404.

L'auteur distingue, avec listes à l'appui, plusieurs catégories de provincialismes romands. Il y a ceux qui confèrent à la langue une certaine saveur, ceux qui sont nécessaires parce que l'équivalent français fait défaut, enfin les barbarismes auxquels on pourrait avantageusement substituer les termes donnés par le dictionnaire. Ces derniers sont nombreux dans la langue domestique.

2430. [1890]. A propos du parler vaudois, dans le Conteur vaudois, 1918, nos 32 et 35.

Le n° 32 reproduit une lettre signée A. Dz, parue peu auparavant dans l'Écho de la Broye. L'auteur y qualifie le parler vaudois de baragouin et recommande de parler le patois pur ou le français correct. La rédaction du Conteur ajoute quelques lignes en faveur du langage si durement incriminé. Dans le no 35, un correspondant A. R. relève le caractère pittoresque de beaucoup d'expressions romandes et exhorte à ne faire la guerre qu'aux barbarismes qui défigurent le français.

2. Glossaires et études lexicographiques.

a. Mots anciens.

1911. Registres du Conseil de Genève, publiés par la Société d'histoire et d'archéologie de Genève.

Le septième volume de cette belle publication, comprenant les années 1508 à 1514, a paru en 1919.

2431. [1921].

Bioley], P[ierre]. Un inventaire au dix-huitième siècle, dans les Annales valaisannes, t. I (1916-1917), p. 107-112.

Publie en résumé un inventaire, dressé en 1769, du mobilier et des provisions d'un paysan aisé, décédé dans un village de la Plaine du Rhône qui n'est pas spécifié. Les nombreux termes locaux sont conservés sous leur forme dialectale et expliqués en note.

2432. [1922]. Pierrehumbert, William. Les noms neuchâtelois de magistrats, fonctionnaires et employés, dans le Musée neuchâtelois, 1918, p. 152158, 203-211; 1919, p. 53-68, 99-107 (à suivre).

Continuant à puiser dans les trésors de son Dictionnaire (no 1962), M. PIERREHUMBERT passe en revue et commente, d'une façon aussi intéres

sante pour l'histoire des mots que pour celle des choses qu'ils représentent, les vocables ou acceptions particulières de l'usage neuchâtelois, ancien et moderne, qui ont rapport aux fonctions exercées dans l'Église et l'école, l'organisation féodale, l'administration civile et la justice.

b. Période moderne.

1949*. Littré, Emile. Dictionnaire de la langue française.

Sur la nature et l'étendue de la collaboration de Charles BERTHOUD au Dictionnaire de LITTRÉ, et surtout au Supplément, des indications précises ont été données dans le Musée neuchátelois, 1895, p. 52-54, par M. Ph. GODET, qui a eu en main le brouillon de toutes les notes envoyées à LITTRÉ. Les provincialismes romands y tiennent une place importante.

2433. [1953]. [Pradez, G.]. [Provincialismes vaudois]. Manuscrit in-fol. au Bureau du Glossaire. Écrit vers 1880.

Collection de vaudoisismes classés par ordre alphabétique, communiquée en 1918 par M V. FAVRAT. Plusieurs feuilles de notes attestent que le recueil devait encore être complété. L'auteur, père de l'écrivain Eugénie PRADEZ, est décédé en 1895.

1975*. -Lugrin, E. Tzi no. Locutions vaudoises (Deuxième série). Causeries sur les travaux et le langage populaire du Canton de Vaud. Lausanne, E. Frankfurter, 1919. 64-VII p. in-8°.

L'auteur donne sous ce titre une continuation des articles déjà mentionnés. Ce nouveau recueil est rédigé dans le même esprit que le premier; toutefois les mots sont groupés ici de façon systématique sous six rubriques, qui servent de thème général aux causeries: La campagne et la culture, Dans la forêt et au pâturage, etc. Un utile index alphabétique des deux séries termine la

brochure.

2434. [1981]. Godet], Philippe]. Brèves remarques sur la langue française d'aujourd'hui, dans la Gazette de Lausanne, du 13 octobre 1918 au 25 mai 1919.

Dans cette série de 32 causeries hebdomadaires, presque toujours parues dans le numéro du dimanche de la Gazette de Lausanne, M. GODET signale et flagelle avec sa verve accoutumée les incorrections de tout genre qui, d'après lui, caractérisent notre français actuel. C'est essentiellement dans la langue de nos journaux, dans celle des affaires ou de l'administration, qu'il trouve à faire ample moisson de barbarismes et de germanismes. Peut-être exagère-t-il parfois la portée de ces témoignages extrêmement disparates. Il ne faut en tout cas pas chercher de méthode ni de doctrine dans ces notes improvisées, qui se succèdent au hasard des trouvailles. Une communication de M. Eugène - 25

BIBL. ROM.

RITTER sur le mot parution, dans le no du 3 janvier 1919. rend sensible la différence qui existe, en matière de langage, entre la critique subjective, impressionniste, et une opinion raisonnée et documentée. Dans une correspondance parue le 22 octobre 1918, M. C. KNAPP apporte aussi son contingent au chapitre des déformations de la langue française. M. GODET a ajouté des suppléments aux Brèves remarques dans la Gazette des 27-28 juillet et 18-19 octobre 1919, et une nouvelle série commence le 11 janvier 1920.

2435. [1981].

d'Everstag, R. W. Gloses de Trissotin, dans le Journal de Genève, 29 juillet 1918.

Plaintes habituelles des puristes sur la décadence du français écrit de nos jours. L'auteur présente à propos de cas spéciaux bien connus, comme s'attendre à ce que, causer à qqn, éviter qch à qqn, se rappeler de, des observations qui témoignent seulement de sa prédilection pour les tournures classiques et archaïques.

CHAPITRE VI

Noms de lieux et de personnes.

A. Noms de lieux.

2. Matériaux. Sources principales.

1992. Topographischer Atlas der Schweiz.

Le dépouillement des noms de l'Atlas Siegfried entrepris par M. J. ESCHERBÜRKLI est maintenant achevé et comprend par conséquent aussi les cantons de Berne, Genève et Neuchâtel.

1997*. - Schweizerisches Ortschaftenverzeichnis. Dictionnaire des localités de la Suisse.

Une nouvelle édition considérablement accrue de ce dictionnaire doit paraître très prochainement. D'après le spécimen qui nous a été communiqué, les noms des fractions de communes y sont enregistrés avec une richesse qui dépasse celle du Dictionnaire postal (no 1991). Chaque nom est accompagné de l'indication du nombre des maisons, des ménages et des

habitants.

5. Études toponymiques. Étymologies.

2102*. de Saussure, F. Le nom de la ville d'Oron à l'époque romaine. Le texte de cette communication, faite à la Société d'histoire de Genève le 28 mars 1901 (cf. Bulletin, t. II, p. 218), est conservé dans les manuscrits de l'auteur et sera publié prochainement. Le Journal de Genève du 7 avril 1901 a publié un compte rendu.

1108.

Comptes rendus.

Gilliéron, J. Rom. Jahresber, VI, I, p. 48-49 (Scripture).

p. 137-138 (G. Bertoni). K. VoSSLER, Franz. Philol., p. 10. 1117. - Jud, J. Rom. Jahresber., IX, I, p. 57 (Pirson).

-

1129. Gauchat, L. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 734 (E Herzog). 1138. Tappolet, E. Bull. de la Soc. de ling. de Paris, no 59, p. cxvi (Meillet). 1139. Gauchat, L. Bull. de la Soc. de ling. de Paris, no 59, p. cxVII-CXVIII (Meillet).

1146.

1147.

IISI.

1152.

-

Morf, H. Rom. Jahresber., XIII, I, p. 175-178 (E. Herzog). K. VOSSLER, Franz. Philol., p. 37-38.

Terracini, B. Rev. crit., 1912, II, p. 180; 1914, I, p. 176; 1915, II, p. 207208 (E. Bourciez).

Plazanet. Bull. de dial. rom., 1914, p. 109 (B. Schädel). Hubschmied, J. Rev. crit., 1914, II, p. 175-176 (E. Bourciez). germ. u. rom. Phil., 1915, col. 92-94 (W. Meyer-Lübke). LVIII, p 333-335 [J. Ronjat]. Zeitschr. f. franz. Spr., XLIII, p 185-189 (E. Gamillscheg); cf. Meyer-Lübke, ibid., XLIV, p. 85-104. Mod. Lang. Rev., 1915, p. 246-248 (E. H. Tuttle).

1172.

1215.

· Cornu, J. Bull. de dial. rom., 1914, p. 106 (P. B[arbier]). — Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p 732 (E. Herzog).

Gabbud, M. et Gauchat, L. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 733 (E Herzog).

1216. Fankhauser, F. Jahrb. des Schw. Alpencl., XLVII, p. 329-330.

1218.

Muret, E. Bull. de dial. rom., 1914, p 105 (P. B[arbier]). — Rom Jahresber., XIII, III, p. 33 (v. Wartburg). Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 732 (E. Herzog).

1234.Jeanjaquet, J. Herrigs Archiv, CXXIII, p. 490 [H. Morf]. - Rom. Jahresber., XIII, III, p. 28 (v. Wartburg). — Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, P. 733 (E. Herzog).

Jeanjaquet, J. Bull. de dial. rom., 1914, p. 105-106 (P. B[arbier]). Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 737 (E Herzog).

1243. Hæfelin, F. Compléter: Romania, II, p. 375-377, et III, p. 422-428 (J. Cornu).

1511. Gabbud, M. et Gauchat, L. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 736 (E. Herzog).

-

1512. Gauchat, L. Zeitschr. f. rom. Phil. XXXVIII, p. 736 (E. Herzog).

1513.

1515. 1519.

Tappolet, E. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 735-736 (E. Herzog).

- Gauchat, L. Cf. Romania, 1915, p. 307 (Bertoni).

Gauchat, L. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 732 (E. Herzog).

1520. 1525.

Tappolet, E. Zeitschr. f. rom. Phil, XXXVIII, p. 736 (E. Herzog). Luchsinger, Chr. Jahrb. des Schw. Alpencl, XLVII, p. 328-329. 1527. — Jud, J. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII. p. 735 (E. Herzog).

1535. 1536. 1539.

1542.

-

Rotzler, H. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXIX, p. 253 (E H[œpffner]). - Bauer, K. Litbl. f. germ. u. rom. Phil., 1915, col. 153-154 (L. Spitzer). Urtel, H. Zeitschr. f. rom. Phil.,XXXVIII, p. 735 (E. Herzog).

- Thorn, A. Chr. Zeitschr. f. rom. Phil, XXXIX, p. 749-752 (v. Wartburg). 1543. Kaufmann, W Arch. rom., I, p 282-283 (E. Platz). Zeitschr. f. rom.

Phil., XXXVII. p. 381 (E. H[œpffner]).

I544. Gerig, W. Germ.-rom. Monatsschr., VI, p. 588-591 (J. Hoops). Arch. rom., III, p. 140-141 (G. B[ertoni]).

1545.

Bächtold, H. Deutsche Litztg, 1915, p. 211-212 (E. Fehrle). germ. u. rom. Phil., 1915, col. 195-196 (A. Abt). 1916, p. 38-40 (W. Manz).

Litbl. f.

- Anz. f. schw. Gesch.,

1546. Merian, S. Arch. rom., I, p. 146-148 (G. B[ertoni]).

1550. Schroefl, O. Litbl. f. germ. u. rom. Phil, 1918, col. 44-45 (L. Spitzer). Arch. rom., I, p. 148-150 (E. Platz).

Herzog, P. Rev. des 1. rom., LIX, p. 433-434 (J. Ronjat).

fr., XXIX. p. 318. — Litbl. f. germ. u rom Phil., 1919, col. 105-106 (L. Spitzer). Arch. rom., I, p. 283-284 (G. Bertoni]).

1568.

1572. 1573.

1576. 1579.

1580.

Gilliéron, J. et Roques, M. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXIX, p. 108-111 (E. Winkler). Les travaux de géographie linguistique de M. GILLIÉRON sont signalés et appréciés dans K. VoSSLER, Franz. Philol., p 40-42 La méthode et la portée de la géographie linguistique sont aussi exposées brièvement par M A. Chr. THORN, dans Moderna Språk, t. IX (1915), p. 96-103, Några ord om Språkgeografien och dess betydelse. Enfin M. Giulio BERTONI en parle d'une façon générale dans l'Archivum romanicum, I (1917), p. 258-265.

1652. 1653. 1654.

Jud, J. Arch. rom., I, p. 131-133 (G. Bertoni).

Gamillscheg, E. et Spitzer, L. Romania, XLIV, p. 274-276 (A. Thomas). Arch. rom., I, p. 537-538 (G Bertoni]) — Zeitschr. f. fr. Spr., XLV, p. 503509 (H. Maver). — K. Vossler, Franz. Philol., p 44.

-

Spitzer, L. Germ. Jahresber., XXXVII, I, p. 48.

1581 et 1582. Gilliéron, J. Rev. des 1. rom., LIX, p. 138-142 (J. Ronjat).
Tappolet, E. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 735 (E. Herzog).
- Muret, E. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 734 (E. Herzog).
Tappolet, E. Zeitschr. f. rom Phil., XXXVIII, p. 731 (E. Herzog).
1655 et 1658.
1663.

Gauchat, L. Zeitschr. f. rom. Phil, XXXVIII, p. 734 (E. Herzog). Jeanjaquet, J. Zeitschr., f. rom. Phil., XXXVIII, p. 735 (E Herzog). 1664 et 1669. Gauchat, L., Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 734-735

Bulletin du Glossaire. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVIII, p. 730-737 (E. Herzog).

Gröhler, H. Zeitschr. f. fr. Spr., XLII2, p. 131-136 (E. Gierach). de fil esp., III, p 334.

2406. Gilliéron, J. Bull. de la Soc. de ling. de Paris, no 67, p. 147-156, 231-242 (A. Terracher).