Bulletin, Volumes 1-14Bureau du Glossaire., 1902 - French language |
From inside the book
Results 1-5 of 65
Page 36
... ( litt . Ils ont ) été chercher des hommes pour battre Pequin . Les hommes n'ont pas voulu battre Pequin et Pequin n'a pas voulu rentrer à la maison . On a été chercher les chiens pour aboyer les hommes . Les chiens n'ont pas voulu aboyer ...
... ( litt . Ils ont ) été chercher des hommes pour battre Pequin . Les hommes n'ont pas voulu battre Pequin et Pequin n'a pas voulu rentrer à la maison . On a été chercher les chiens pour aboyer les hommes . Les chiens n'ont pas voulu aboyer ...
Page 67
... litt . faire la queue , m'a été expliqué par des connaisseurs du patois par l'expression « faire de la ficelle » , commettre des infidélités . Le Patois neuchâtelois traduit : << qui ne sont pas fidèles » . 15 maître ? proprietr ...
... litt . faire la queue , m'a été expliqué par des connaisseurs du patois par l'expression « faire de la ficelle » , commettre des infidélités . Le Patois neuchâtelois traduit : << qui ne sont pas fidèles » . 15 maître ? proprietr ...
Page 69
... litt . << donnez - vous si le diable . mouäl signifierait merle . 28 Le patois dit on , comme en français . C'est peut - être une faute de copie . 29 Prononcez non - mă . 30 C'est un verbe en patois : s'abarbolyï = s'embarbouiller . 31 ...
... litt . << donnez - vous si le diable . mouäl signifierait merle . 28 Le patois dit on , comme en français . C'est peut - être une faute de copie . 29 Prononcez non - mă . 30 C'est un verbe en patois : s'abarbolyï = s'embarbouiller . 31 ...
Page 72
... ( litt .: n'ayez peur ) ... ! Ne serais - tu pas contente , toi aussi ? Marie . Mais songe donc , mère , un joli garçon comme ça !! Jeannette . Je le crois ! ... Puis aller au Grand Clos ! chez les plus gros paysans du village ...
... ( litt .: n'ayez peur ) ... ! Ne serais - tu pas contente , toi aussi ? Marie . Mais songe donc , mère , un joli garçon comme ça !! Jeannette . Je le crois ! ... Puis aller au Grand Clos ! chez les plus gros paysans du village ...
Page 33
... litt . ' un peu plus après ' . 22 fik est à proprement parler l'équivalent du français ' foi ' , du latin fidem ; par extension de sens , balyè fik est devenu la locution habituelle pour dire faire attention , prendre garde ' . J ...
... litt . ' un peu plus après ' . 22 fik est à proprement parler l'équivalent du français ' foi ' , du latin fidem ; par extension de sens , balyè fik est devenu la locution habituelle pour dire faire attention , prendre garde ' . J ...
Contents
3 | |
17 | |
31 | |
37 | |
38 | |
32 | |
33 | |
40 | |
16 | |
41 | |
48 | |
52 | |
53 | |
62 | |
74 | |
54 | |
24 | |
33 | |
46 | |
3 | |
14 | |
16 | |
21 | |
44 | |
55 | |
2 | |
4 | |
7 | |
13 | |
15 | |
26 | |
49 | |
55 | |
56 | |
85 | |
42 | |
43 | |
49 | |
54 | |
61 | |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Alpes andain Berne Bernex Blonay Bridel BULLETIN DU GLOSSAIRE Bureau du Glossaire canton de Fribourg canton de Vaud Champéry chanson Charmoille Chaux-de-Fonds consonne Crissolo dérivé désigne dialectes diminutif doux anglais étymologie Evolène exemple Fatio féminin foin Forel forme frib Fribourg fribourgeois fromage g représente partout GAUCHAT Genève genevois GLOSSAIRE DES PATOIS Grimentz Gruyère Hérémence JEANJAQUET Jura bernois langue latin Lausanne Lens Lens Valais Leysin linguistique litt marier Mistral montagne Neuch Neuchâtel neuchâtelois Noasca noms de lieu Odin patois patois du Jura patois romands patois vaudois phonétique Plagne pluriel poisson populaire pòr pré regain rekor rhume sens signifie substantif suffixe Suisse allemande Suisse romande TAPPOLET terme texte th dur anglais tion vaches Valais vallée verbe Vissoie voyelles nasales XVIIe siècle