...1'ora che volge il disio Ai naviganti, e intenerisce.il core Lo di che han detto a' dolce amici addio ; E che lo novo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia il giorno pianger che si more." Not on so peaceful a sea as the Mediterranean was Dante's voyage ;...

...ora che volge '1 desio a' naviganti e intenerisce il core, lo di e' han detto a' dolci amici addio; e che lo novo peregrin d' amore punge, se ode squilla di lontano, che paia 'I giorno pianger che si muore. (PURO. e. Vili, 1-6) Non ultima l' arte drammatica ha contribuito a...

...desio A' naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di ch' an detto a' dolci amici A Dio : E che lo nuovo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. 'T was now the hour, when love of home melts through Men's hearts at sea, and longing thoughts...

...dell' /i ^e Maria? Era già l'ora, che volge '1 disio A" naviganti, e intenerisce il core, Lo di ch'han detto ai dolci amici: a Dio; E che lo novo peregrin...squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. P,mj., VIlI, 1-G. Se noi diamo un' occhiata a tutti i commentatori moderni, in mezzo alle manifestazioni...

...disio A' naviganti, e' ntenerisce '1 cuore Lo di cb' ban detto a' dolci amici addio : E che lo nuovo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger, che si muore. 1 St. Thomas says in his appendix to the " Summa " : — '' Animi- in purgatorio non puniuntur...

...del testo di Dante, che noi non possiam davvero approvare. Tradurre infatti, com' egli fa, i versi : E che lo novo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia 'l giorno pianger che si muore; in questa maniera: Et quod novus peregrimia amoris Pungit se, si audit...

...che volge il disio Ai naviganti, c inleneriscc il core lo di ch' hail delto ai dolci amici addio : E che lo novo peregrin d" amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia il giorno pianger che si more. —Dante. Erba mala presto cresce. Esce di mano a lui che la vaghcggia...

...l'ora che volge '1 desio A' naviganti e 'ntenerisce il core Lo dì ch'han detto ai dolci amici addio; E che lo novo peregrin d' amore Punge, se ode squilla...di lontano Che paia '1 giorno pianger che si more. Tutti inginocchiati in coperta, e fattosi umilmente il segno della croce, i marinai della Santa Maria...

...desio A' naviganti, e intenetisce '1 cuor'e Lo dl en' an detto a' dolci amici a Dio ; E che lo nuovo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia '1 giorno pianger che si muore." A famous passage, untiring in the repetition. It is, indeed, worthy to be the voice of Evening...

...ora che volge il disio Ai naviganti e intenerisse il core Lo di c' ban detto a' dolci amici addio; E che lo novo peregrin d' amore Punge se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si more. In both passages we have the gradual oncoming of twilight, the music...