...Alvares e Silva 9. fez . » O texto portuguez terminava deste modo : — « Em testemunho e firmesa do sobredito, Fiz passar a presente Carta por Mim...Sello Grande das Minhas Armas e referendada pelo Meu Conselheiro e Ministro e Secretario de Estado, abaixo assignado. Dado no Palácio de Mafra, aos quinze...

...haver de produzir o seu devido elleito, Promettendo observa-la e cumpri-la inviolavelmento, e Fazê-la cumprir e observar por qualquer modo que possa: ser....sobredito Fiz passar a presente Carta por Mim assignada e sellada com o sólio grande das Minhas Armas, e referendada pelo Meu Conselheiro Ministro e Secretario...

...valido para sempra, Prometiendo em Fó e Palavra Real Observado e Cumpril-o inviolavelmente, e Fazel-o cumprir e observar por qualquer modo que possa ser. Em testemunho e firmeza do sobredito Fiz passnr a presente Carta por Mim assignada, passada сот о Sello Grande aas Minhas Armas, e Referendada...

...produzir p seu devido eífeito, promettendo em fé e palavra imperial ciimpril-oinviolavelmente e fazeNo cumprir e observar, por qualquer modo que possa ser. Em testemunho e (Irmeza do que fizemos passar a presente carta por nós assignada, scllada com oscilo grande das armas...

...seus devidos effeitos ; promettendo, em Fé e Palavra Imperial, cumpril-os inviolavelmente e fazel-os cumprir e observar por qualquer modo que possa ser. Em testemunho e firmeza do que, Fizemos passar a presente Carta por Nós assignada, sellada com o sello das Armas do Imperio e...

...devido effeito ; Promettendo em Fo e Palavra Real de Observal-a, e Cumpril-a inviolavelmente, e Fazel-a cumprir e observar por qualquer modo que possa ser....Armas, e referendada pelo meu Secretario e Ministro de Estado abaixo assignado. Dada no Palacio do Rio de Janeiro aos 8 de Novembro do Anno do Nascimento...

...valido para sempre, Promettendo em Fé e Palavra Real Observal-o e Cumpril-o inviolavelmente, e Fazel-o cumprir e observar por qualquer modo que possa ser....a presente Carta por Mim assignada, passada com o Sei lo Grande das Minhas Armas, e Referendada pelo Meu Secretario e Ministro de Estado abaixo assignado....

...valido, para haver de produzir o seu devido effeito, promettendo observá-lo e cumpri-lo invariavelmente, e fazê-lo cumprir e observar por qualquer modo que...do sobredito fiz passar a presente carta, por mim assinada, passada com o sèllo grande das Minhas Armas e referendada pelo Ministro e Secretario de...

...devido eflèito; promettendo em fé e palavra Real deobserva-la, e cumpri-la inviolavelmente, é faze-la cumprir, e observar por qualquer modo que possa ser. Em testemunho e firmeza do sobredito fiz passara presente Carta por .Mim assignada, passada com o sello grande das minhas armas, e referendada...

...produzir o seu devido effeito, promettendoemféepalayra imperial cumpril-a inviolavelmente e fazel-a cumprir e observar por qualquer modo que possa ser. Em testemunho e firmeza do que fizemos passar a presente carta por Nós assignada, sellada com o sello grande das armas do Império...