 | Arsène Darmesteter - French language - 1897 - 714 pages
...iniques s'estoit tant eslevée en vostre Hoyaume, qu'elle n'avoit laissé lieu aucun à toute gaine doctrine, il m'a semblé estre expédient de faire...livre, tant d'instruction à ceux que premièrement j'avoya délibéré d'enseigner qu'aussi de confession de foy envers vous : dont vous cognoissiez '... | |
 | Ernest Lavisse - France - 1903 - 416 pages
...d'aucuns iniques s'estoit si fort eslevée en voslre royaume qu'elle n'avoit laissé lieu aucun à saine doctrine, il m'a semblé estre expédient de...tant d'instruction à ceux que premièrement j'avoye délibéré d'enseigner qu'aussi de confession de foy envers vous; dont vous cognoissiez quelle est... | |
 | ARTHUR TILLEY, M.A. - 1904 - 390 pages
...d'enseigner qu'il m'a esté possible. Mais voyant que la fureur d'aucuns iniques s'estoit tant eslevee en ton royaume qu'elle n'avoit laissé lieu aucun à toute saine doctrine, il m'a semblé estre expedient de faire servir ce present livre, tant d'instruction à ceux que premierement j'avoye deliberé... | |
 | Ernest Lavisse - France - 1911 - 478 pages
...d'aucuns iniques s'estoit si fort eslevée en vostre royaume qu'elle n'avoit laissé lieu aucun à saine doctrine, il m'a semblé estre expédient de...tant d'instruction à ceux que premièrement j'avoye délibéré d'enseigner qu'aussi de confession de foy envers vous ; dont vous cognoissiez quelle est... | |
 | Jean Calvin - Reformed Church - 1911 - 574 pages
...iniques s'estoit tant eslevée en ton Royaume, qu'elle n'avoit lais[s]é lieu aucun à toute saine s doctrine: il m'a semblé estre expédient, de faire...tant d'instruction à ceux, que premièrement j'avoye délibéré d'enseigner : que aussi de confession de Foy envers toy : dont tu congnoisses quelle est... | |
 | Abel Lefranc - French literature - 1914 - 434 pages
...réaliser. Mais « la fureur d'aucuns iniques » s'étant élevée, il lui parut expédient, dit-il au roi, de faire servir ce présent livre, « tant d'instruction à ceux, que premièrement j'avoye délibéré d'enseigner, que aussi de confession de foy envers toy : dont tu congnoisses quelle est... | |
 | Arsène Darmesteter, Adolphe Hatzfeld - French language - 1919 - 708 pages
...Calvin au roy de France. ... Voyant que la fureur d'aucuns iniques s'estoit tanteslevée en voslre Royaume, qu'elle n'avoit laissé lieu aucun à toute saine doctrine, il m'a semblé eslre expédient de faire servir ce présent livre, tant d'instruction à ceux que premierementj'avoye... | |
 | Jean Plattard - French literature - 1925 - 246 pages
...élevée eu ton royaume qu'elle n'avait laissé lieu aucun à toute saine doctrine, il m'a semblé être expédient de faire servir ce présent livre tant d'instruction à ceux que premièrement j'avais délibéré d'enseigner que aussi de confession de foi envers toi. Dont [afin que par là]... | |
 | Stephen Hayes Bush, Charles Edmund Young - French literature - 1927 - 192 pages
...en ton Royaume, qu'elle n'avait laissé 15 lieu aucun à toute saine doctrine: il m'a semblé être expédient, de faire servir ce présent livre, tant d'instruction à ceux, que premièrement j'avais délibéré d'enseigner: que aussi de confession de Foi envers toi: dont tu connaisses quelle... | |
 | Thierry Wanegffelen - France - 1994 - 114 pages
...élevée en votre Royaume qu'elle n'avait laissé lieu aucun à toute saine doctrine, il m'a semblé être expédient de faire servir ce présent livre tant d'instruction à ceux que premièrement j'avais délibéré d'enseigner qu'aussi de confession de foi envers vous, pour que vous connaissiez... | |
| |
... d'enseigner, que aussi de confession de foy envers vous : dont vous cognoissiez quelle est la doctrine contre laquelle, d'une telle rage, furieusement sont enflambez ceux qui par feu et par glaive troublent aujourd'hui vostre royaume. 
