Page 58, vers 24.

Que votre art les promette, et que l'œil les espere:
Promettre, c'est donner; espérer, c'est jouir.

Ce dernier hémistiche se trouve dans une épître charmante de M. de Saint-Lambert; c'est par

qu'il s'est glissé dans mon ouvrage.

Page 61, vers 2.

réminiscence

Au parc de Kensington les fiers enfants de Londre.

Kensington est un château de la couronne, à une demi-lieue de Londres, mais que le roi régnant n'a jamais habité. Les jardins sont très étendus et d'une grande beauté; ils sont contigus à Hyde-Parck, grande prome

nade de Londres.

NOTES

DU

TROISIEME CHANT.

Page 69, vers 3.

Je sais que dans Harlem plus d'un triste amateur
Au fond de ses jardins s'enferme avec sa fleur.

HARLEM

ARLEM est une ville de Hollande où se fait un grand commerce de fleurs. On sait à quel degré d'extravagance des amateurs ont porté dans ce genre l'amour de la rareté et des jouissances exclusives.

Page 71, vers 2.

Du haut des vrais rochers, sa demeure sauvage,

La nature se rit de ces rocs contrefaits,

D'un travail impuissant avortons imparfaits.

En général on ne peut bien imiter les rochers, pas plus que tous les grands effets de la nature. Elle ne permet à l'art de tenter des hardiesses que lorsqu'il combat avec toutes les ressources du génie et de l'opulence. C'est

ainsi que s'est formé, d'après les dessins de M. Robert, le superbe rocher de Versailles, dont l'effet ne peut être deviné que par l'imagination, qui le fait voir d'avance coiffé de beaux arbres, et orné de ce que le temps seul peut lui donner de vraisemblance et de beauté.

Page 71, vers 6.

Aux champs de Midleton, au monts de Dovedale,
Whately, je te suis; viens, j'y monte avec toi.

Midleton et Dovedale, vallons dans le Desbyshire, renommés par les formes pittoresques de leur chaîne de rochers, décrits par M. Whately, fameux dessinateur de jardins anglais, dont j'ai, ainsi que M. Morel, dans son charmant traité des Jardins, emprunté quelques traits, tel que celui de la cabane et du pont suspendus sur des précipices. Mais j'ai tâché d'exprimer d'une maniere qui m'appartînt les sensations que font naître ces aspects effrayants.

Page 81, vers 1.

Délicieux Oatlands, ta plus riche parure, etc.

Oatlands, château dans les environs de Richmond, et résidence de LL. AA. les duc et duchesse d'Yorck.

Page 86, vers 21.

Tel j'ai vu ce Twicknham dont Pope est créateur.

Twicknham, village situé à trois lieues de Londres, et

sur les bords de la Tamise: on y voit encore la maison et le jardin qui avoient appartenu à Pope, et qu'il avoit achetés avec le produit de sa traduction d'Homere. Cette propriété, illustrée par Pope, étoit passée au lord Clair, trop connu par ses exactions dans les Indes et par sa fin déplorable.