The Iliad of Homer, Volume 1 |
From inside the book
Results 1-5 of 94
Page xxxvii
... original , but is also set off with occafional orna- ments and prospects . The fame will account for his manner of heaping a number of com- parisons together in one breath , when his fancy suggested to him at once fo many various and ...
... original , but is also set off with occafional orna- ments and prospects . The fame will account for his manner of heaping a number of com- parisons together in one breath , when his fancy suggested to him at once fo many various and ...
Page xliv
... original ; and then triumph in the aukwardness of their own tranflations ; this is the conduct of Perault in his Parallels . Lastly , there are others , who pretending to a fairer proceeding , distinguish between the personal merit of ...
... original ; and then triumph in the aukwardness of their own tranflations ; this is the conduct of Perault in his Parallels . Lastly , there are others , who pretending to a fairer proceeding , distinguish between the personal merit of ...
Page xlvi
... beauties and defects of the original , it remains to treat of the translation , with the fame view to In the first edition , have confpired , and joined . the chief characteristic . As far as that is seen xlvi PREFACE .
... beauties and defects of the original , it remains to treat of the translation , with the fame view to In the first edition , have confpired , and joined . the chief characteristic . As far as that is seen xlvi PREFACE .
Page xlvii
... original in a fuperior language : but it is a great mistake to imagine ( as many have done ) that a rash paraphrase can make amends for this general defect ; which is no less in danger to lose the spirit of an ancient , by deviating ...
... original in a fuperior language : but it is a great mistake to imagine ( as many have done ) that a rash paraphrase can make amends for this general defect ; which is no less in danger to lose the spirit of an ancient , by deviating ...
Page xlviii
... original , and fupporting the poetical style of the tranflation and I will venture to say , there have not been more men misled in for- mer times by a fervile dull adherence to the letter , than have been deluded in ours by a chimerical ...
... original , and fupporting the poetical style of the tranflation and I will venture to say , there have not been more men misled in for- mer times by a fervile dull adherence to the letter , than have been deluded in ours by a chimerical ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Achilles Ægypt Æneid againſt Agamemnon alfo alſo anſwer Atrides beauty becauſe cauſe Chalcas Chapman chief compariſon Dacier defcribe defign deſcription Dryden edition Editor Euftathius expreffion fable facred faid fame fceptre feems fhall fhews fhips fhore fimile firft firſt fome fpeech ftill fubject fuch Goddeſs Gods greateſt Grecian Greece Greeks heroes himſelf Homer Homer fays honour Ibid Iliad itſelf Jove Jupiter juſt king laſt Leo Allatius loft maſter moft moſt muſt Neftor Nireus o'er obferved occafion Ogilby original paffage paffion Peneus perfons plain pleaſed pleaſure Plutarch poem poet poetical poetry pow'r praiſe prefent preferved prieſt Pteleon Quintilian raiſed reader reaſon refpect repreſented rhymes rife ſays ſeems ſhall ſhe ſhips ſhore ſhould ſkies ſpeak ſpirit ſpoke ſtate ſtill ſtory Strab Suidas thefe themſelves theſe Thetis thofe thoſe thou thouſand tranflator Travers Trojan Troy Ulyffes uſed verfe verfion verſe Virgil whofe whoſe words καὶ
Popular passages
Page lxviii - Read Homer once, and you can read no more ; For all books else appear so mean, so poor, Verse will seem prose : but still persist to read. And Homer will be all the books you need.
Page xxxii - We ought to have a certain knowledge of the principal character and distinguishing excellence of each : it is in that we are to consider him, and in proportion to his degree in that we are to admire him. No author or man...
Page xvii - Every one has something so singularly his own, that no painter could have distinguished them more by their features, than the poet has by their manners.
Page lxvi - ... terms as I cannot repeat without vanity. I was obliged to Sir Richard Steele for a very early recommendation of my undertaking to the publick.
Page lix - In a word, the nature of the man may account for his whole performance ; for he appears, from his preface and remarks, to have been of an arrogant turn, and an enthusiast in poetry.
Page lxix - All you need do (says he) is to leave them just as they are ; call on Lord Halifax two or three months hence, thank him for his kind observations on those passages, and then read them to him as altered. I have known him much...
Page iv - ... through an uniform and bounded walk of art, than to comprehend the vast and various extent of nature.
Page lx - I doubt not many have been led into that error by the shortness of it, which proceeds not from his following the original line by line, but from the contractions above mentioned.
Page ix - Statius it bursts out in sudden, short, and interrupted flashes: in Milton it glows like a furnace kept up to an uncommon ardour by the force of art: in Shakespeare it strikes before we are aware, like an accidental fire from heaven: but in Homer, and in him only, it burns everywhere clearly and everywhere irresistibly.
Page xvi - ... in the poetic, that mankind have been ever since contented to follow them : none have been able to enlarge the...