A

GLOSSARY

COMPREHENDING A BRIEF and clear explication of all the difficult words in MILTON'S Paradife loft that are not to be found in A, Boyer's Dictionary.

PARADISE LOST.

BOOK I.

Taught, précérie irrégulier du verbe to

teach enfeigner.

ibid. feed. metaphorice. race. the chofen feed la race choisie, le peuple Juif.

ad lifez ani.

faft-by près, tout près.

aonian, adj. d'aonic, so foar above the aonian Tome II,

16

17

20

mount, expreffion poëtique, prendre l'effor au-deffus des autres Poëtes. Les montagnes de Beotie appellées autrefois Aonie, étoient le féjour des Muses. Aonio rediens deducam vertice Musas. Virga Georg. 3. 11.

Rhime. vers, par oppofition à la Profe, vient de Rythmus, ῥυθμός.

to perfer before, préférer à.

out-fpread, adj. tout-à-fait étendu, éten-
du tout de fon long.

dove-like, comme une colombe,
to caft out, chaffer, exiler..
Angels: lifez Angels,

21

37

38

48 perdition: lifez perdition, he views. ôtez le point

59

65 & fuiv. mettez une virgule à la place du poine d'admiration.

72.

31

ever-burning, adj. qui brûle à jamais, qui brûle continuellement.

utter darkness, ténebres extérieures, l'enfer. arch-enemy, le grand ennemi, fatan. Satan en hebreu fignifie ennemi.

1

$4 beeft, feconde personne du préfent du subjonctif du verbe to be être.

88% equal hope : ôtez les deux points

98

merit: lifez merit,

99

to contend lifez to contend, 100 an lifez and

ibid. to bring along, emmener avec foi.

jog aud lifez and

116 (by fate) ôtez la parenthese.

119 wofe lifez worfe

146 entiere lifez entire

150 bufinefs lifez business

166 oft-times, adv. fouvent, mainte fois. 167 (if i fail not) ôtez la parenthese. 171 fulphurous, adj. de foufre, fulphurous hail, grêle de foufre.

172 to over-blow, foufler avec violence. C'eft un terme de marine. De-là over-blown, adj. pouffé, lancé avec beaucoup de force. ibid. laid, part. hath laid, a abbatu, a étouffé. Les Latins fe fervent de ponere dans le même fens.

Quo non arbiter Adria

Major, tollere feu ponere vult freta. 74 falling, part. tombant, en tombant, received us falling, nous reçut dans notre chûte. 178 fcorn. lifez fcorn,

183 tend. lifez tend,

186 afflicted, adj. doit s'entendre iei dans le fens que lui donnent les Latins pour ruiné, détruit, défait.

193 uplift, adj. élevé.

198 Bitanian lifez Titanian

ibid. earth born, né de la terre, enfant de la

terre.

199 Titareus, lifez Briareos. On lit dans la plûpart des éditions Briareus, qui est de trois