068 worm, fignifie actuellement un vers. Ce nom fe donnoit autrefois à toutes fortes de reptiles. Serpent. Cleopatre, en demandant au Payfan qui lui apporte l'afpic, lui dit : Haft thou the pretty worm of Nilus there,, Shak Ant. and Cleop. Les Allemans employoient autrefois ce mot dans le même fens. Dans la Fable intitulée, Der welt dank. La reconnoiffance du monde, on trouve der Bawr hilfft dem bofen und lif- · tigen wurm heraus. Le Payfan aide le cruel & rufé ferpent à remonter. 1070 rising, élévation, grandeur, avancement aux honneurs. 1076 ôtez la parenthese 1084 infufferably, adv. d'une maniere intoléra◄ ble, infupportable... 1086 ôtez la parenthese. 1087 to ftat lifez to star o mettez des virgules en la place des deux points. 102 ôtez la parenthese.. 106 pillar'd adj. conftruit avec des pilliers, foutenu par des pilliers, des colomnes. 109 to shelter, verb, neut, fe mettre à couvert, fe mettre à l'abri.. 114 guilt, fentiment intérieur qu'on a d'avoir fait une faute, d'avoir commis un crime, is ôtez la parenthefe.. 128 lore, avis, confeils, instruction, docui mens. 1146 wihich lifez which 1170 in my lifez in thy, comme dans les éditions faites fous les yeux de Milton même. 1176 to met lifez to meet 180 dur lifez durft 1183 over - trusting, qui fe fie trop, ayant trop de confiance, fe fiant trop. 1188 felf-condemning, part. fe condamnant, qui fe condamne foi-même. approw'd lifez approved 44 fall; lifez fall, 45 moment, le plus petit poids capable de faire pencher la balance. Milton donne fouvent aux mots dont il fait ufage, la fignification qu'ils ont en Latin: Dum in dubio eft animus, paulo momento huc vel illuc impellitur, Terent. And. I. V. 31. Voyez 3 la remarque fur le 239. vers du fixieme Livre. s1 ôtez la parenthese > bid. feard lifez fear'd 59 fendig lifez fending 149 fet, prét. irrég, du verbe to set, mettre, play -cer, pofer. 153 love; lifez love, ss rule lifez rule, 156 perfon, rolle, perfonnage; imité du Latin has partes lenitatis & mifericordiæ quas me natura ipfa docuit, femper ago libenter, illam vero gravitatis, feveritatifque perfonam nem appetivi. Cic. pro Muren. c. 2 157 thut lifez thus 165 brute; lifez brute, 3 ôtez la parenthese. 96 s'hall lifez shall 207 ôtez la parenthese. 209 juď'd lifez judg’d 212 ôtez la parenthese 13 no to lifez not to 218 221 ôtez les parentheses. 227 229 fin'd lifez finn'd ibid, was finn'd, imperfonnel du verbe to fin pécher, ere thus was finn'd, avant qu'on eût ainfi péché, avant que le crime eût été commis. ibid. was judg'd, imperfonnel du verbe to judge, juger, ere thus was judg'd, avant qu'on eût ainsi jugé; avant que Dieu eût jugé. 232 belching, part. a&t. du verbe to belch, vomiffane. 240 this, ce, on fous-entend fouvent time, tems. ere this he had return'd, il feroit déja retourné. 255 an lifez and 259 ôtez la virgule après high 261 of lifez or 266 10 err the way, s'égarer. 278 fort lifez for 279 up-turn'd, renverse en haut, prét. du verbe to upturn. 281 murky, adj. ténébreux, corrompu. Ce mot fe retrouve dans Spenser & Shakespear. Hell is Murky. Shak. Macbeth, a&. V. 286 ôtez la parenthese. 287 crowded ifez crouded 290 cronian fea, la mer glaciale, mare concretum a nonnullis cronium appellatnṛ. Plin. Nat. Tome II. E Hift. Lib. IV. cap. 16. 295 ôtez les parentheses. 2985 '303 now-fenceless lifez now fenceless ibid, fenceless, adj. démantelé, ouvert, qui n'a point de fortifications ou qui leš a per dues. 1304 forfeit; voyez troisieme Livre, vers 176. ibid. death. lifez death; 306 ôtez la parenthese, & après things mettez to '307 to yoke, v. ac. mettre sous le joug, reduire en esclavage, afservir. 308 ôtez la parenthese. 310 bridging, part. conftruisant un pont. 313 pontifical, adj. qui appartient, qui concerne la ftru&ture des ponts. 335 unweeting, fans le fçavoir, ignorant, qui ne fçait pas; fans deffein. '346 return'd: lifez return'd, 348 pontifice, pont. 350 and fight lifez and to fight. 358 ôtez la parenthese. 362 fran lifez from 366 unvoyageable; furquoi on ne peut voyager qu'on ne peut traverfer. Remarquez que ce mot vient de voyage, qui ne fe dit que d'un voyage fur mer. 372 virtue, courage, valeur. Les Latins difent de |