's 83 unfuck'd, qui n'a point été tetté, qu'on n'a point tiré.

G12 dame, maîtreffe, fouveraine. Ce terme eft actuellement bas; du tems de Milton il

ne l'étoit pas. Univerfal dame, fouveraine de l'Univers, hi

15 over-praising, l'action de trop louer, louanges exceffives.

613 Spirited, animé par un esprit.

632 tangles, plis, lignes circulaires qui s'entor tillent les unes dans les autres.

63 compact of compofé de, fait avec. 637 Kindled to a flame, allumé

640 to mis lead, égarer, écarter, éloigner du chemin..

643 fraud, perte, dommage, tort (occafionné par une rufe, une tromperie.) Milton Pemploie comme les Latins, pacis ego Spe in hanc fraudem incidi.. Cic. Fam. II. 16. quod fine fraude med populique quiritium fiat...

Liv... 24.0

645 the tree of prohibition, l'arbre défendu. 53 the reft, le même que asfor what remains, in

all things elfe. Quant au refte, dans tout le refte. C'eft un hellénifme affez commua parmi les Latins. Virum cætera egregium fecuta ambitio eft. Liv. 1. 35. Cætera læris Hor. Epift. 1. 10. 50.

658eath lifez earth.

659 finle, innocent, qui n'a point péché,

678 impaffioned, enflammé, plein de feur 679 wisdom-giving, qui donne la fageffer

718 are firft lifez are firft

727 hnowledge lifez Knowledge

737 impregned, imprégné, rempli, affaifonne 742 ôtez la parenthese.

771 unfufpect, qui n'eft point fufpects

78 forth-reaching, part. étendant. ibid. eat, un des prét.. du verbe to eat. 783 worke lifez works

785 Serpent: and well might lifez Serpent, and well might;

792 eating, mangeant, qui mange, and Knew not eating death, & ne fçavoit pas qu'elle hâtoit fa mort. Puifqu'en mangeant du fruit qui renfermoit la mort, on peut bien dire qu'elle mangeoit la mort.

793 heightein'd lifez highten'd, échauffé; highten'd with wine, échauffé, animé par le vin,

ibid. boon, adj. joyeux.

794 pleasingly, adv. agréablement.

795 precious, le plus précieux. Le pofitif pour le fuperlatif. C'est un hellénifie que leg

Latins ont auffi imité. Aĩa draw v Hom. Iliad. v. 381. fequimur te fan& deorum. Virg. Æn. IV. v. 576.

97 obfcured, adj. caché, inconnu.

ibid, infam'd, adj. dont on ne parle point, dont la renommée ne dit rien,

318 to give to do a thing, permettre de faire une) chofe. C'eft un hellénifme imité par les Latins. ὑμῖν μεν θεὸν δεῖεν . διάστα ἐκπέρςαι πριάμοιο πόλιν, Iliad. I. 18, Et mulcere dedit fluctus & tollere vento. Virga En. I. 70. 824 undesirable, qui n'eft point à defirer, qu'on ne doit pas defirer.

37 fciential, adj. de fcience, qui appartient à la fcience. Scientifique, qui donne de la 1cience.

345 divine, présageant, prédisant, qui présage; qui prédit. Latinifme Imbrium divina avis imminentum, Hor, III. 27. 10. Utiliumque fagax rerum & divina futuri, Ars Poet, v

218.

S53 tho lifez to

85s bland, adj. doux, tendre, flatteur,

sso unshared, qui n'eft point partagé, unshar'd with thee. Si je ne le partage avec toi.

($90 aftonied, adj. étonné, surpris, étourdi, frappé d'étonnement.

183 dropt, prét. du verbe to drop.

901 defac'd, enlaidi, devenu difforme, qui a perdu fa beauté.

bid. deflowr'd, qui a perdu fon innocence. Il ne s'agit point ici de chasteté.

ibid. devote, adj. dévoué; devote to death, dévoué à la mort.

903 forbiddance, fubft. défenfe.

917 faid lifez fad

222 hath lifez haft, comme dans la premiere élition. Hath eft une faute qui s'eft gliffée

dans la feconde édition, & que la plûpars. des Editeurs ont copiée.

924 fruit: lifez fruit,

925 ban, fubft. défenfe.

943 to uncreate, annihiler, détruire.

945 ôtez la parenthese.

958 can not lifez cannot

967 foul lifez foul

980 to oblige with a fact, rendre coupable d'une

action, expofer à la punition que mérite une action. To oblige, fe prend ici dans le fens d'obligo.Cum Populum Romanum fcelere obligaffes. Cic. pro domo 8. Furti se obligavit. Gell. 7. 15. ex Q. fcævola

9-83 unequal'd, qui n'est point égalé, qu'on n'a point égalé.

Ioos ôtez la parenthese. 1027 refresh lifez refresh'd 1032 thee; lifez thee,

1038 imbowl'd, adj. qui eft fait en forme de berceau.

1047 exhilarating, divertiffant, récréant, 1052 un-reft, insomnie, as from un-reft, comme s'ils ne s'étoient pas repofé, 054 ôtez la parenthese.

ibid. vell lifez veil,

5057 ponaucz ce vers & les fuivans de cette ma niere:

And honor from about them, naked left ·
To guilty shame; he cover'd, but his robe -
Uncover'd more. fo rofe the Danite strong
Herculean Samfon from the harlot-lap
Of Philiftean Dalilah, and wak'd

Shorn of his ftrength, They deftitute and bare -
Of all their virtue:

1959 the Danite, Samson, à cause qu'il étoit de . la Tribu de Dan.

1062 shorn of his ftrength, dépouillé de fa force C'eft de Samfon dont il eft question.

1064 ftrucken, étonné, saifi d'étonnement. Struc ken mute, que l'étonnement force au fi Lence,