1a

à une vierge, telles que la beauté, modeftie, the virgin majefty, la beauté majeftueufe & pleine de modeftie. Remarquez ici un tour grec, affez commun même parmi les Latins, to whom the virgin majesty of Eve, à qui la belle & majestueufe Eve.

278 shut, fubft. fermeture, at shut of evening flowers, le foir lorfque les fleurs fe ferment & fe reflerrent.

283 mettez une virgule en la place-de la parenthefe.

285 plain, adverbe, évidemment, clairement. 289 mifthought, part. paff. pensé mal-à-propos, qui a été pensé mal-à-propos, vient de to mifthink, avoir mauvaise opinion, pren➡ dre en mauvaise part.

301 to misdeem, avoir mauvaise opinion, prendre en mauvaise part.

305 mettez un point après light

307 must he lisez must be

308 other lifez others

311 ôtez la parenthese.

318 domeftick, qui a foin des intérêts de fa famil le, de fon ménage.

320 leff attributed, trop accordé. Latinisme. 928 affronts, il attaque. Frontem, fronti, committit. adfrontat.

335 unaffay'd, adj. qui n'eft point éprouvé, qu'on n'a point éprouvé.

1.

$42 fervently, avec émotion, avec chaleur. 346 or all lifez of all

347 Secure. lifez fecure, 348 force, lifez force;

a53 On a imprimé d'après quelques exemplaires fautifs beware, comme ne faifant qu'un feul mot; mais l'adjectif qui fuit exige néceffairement que le mot précédent en foit auffi un. Il faut donc féparer ces deux. mots dont on n'en avoit fait qu'un. Ware, adj. pour wary, qui fe tient fur fes gardes, qui s'attend à quelque chofe. Ce mot fe rencontre très-rarement, & c'eft ce qui a induit en erreur quelques Editeurs de Milton. On le trouve dans le Mafque de Comus du même Auteur. Silence was took ere she was ware. Le filence fut faifi avant qu'il s'en douta. The mask. v. 5.58; & dans la traduction de la Sainte Ecriture, the lord of that fervant shall co.me.... in an hour that he is not ware of. Le Maître de ce ferviteur viendra à l'heu ́re qu'il ne s'y ‘attend pas, Matth. XXIVg 50.

661 fuborn'd; lifez fuborn'd,

367 to aprove, prouver donner des preuves. 382 willinger, comparatif de willing, plus vò¿ lontiers.

337 oread, Nymphe des montagnes. 29 bud lifez but

Tome II.

ibid. gardening, adj. de jardin, qui fert à cultiver un jardin.

394 likelieft lifez likeft, comme la raifon & la mefure l'exigent. Ce qui fe trouve confirmé par la premiere édition de Milton. Cette faute s'étant gliffée dans la feconde édition, la plupart des Editeurs l'ont admife.

396 virgin of, qui n'a pas encore mis au monde. Virgin of Proferpina from jove, avant qu'el le eut engendré Proferpine de Jupiter. On trouve un tour à peu-près pareil dans Théocrite, Idyll. 2. v. 136. παρθένον ἐκ Janaus, virginem innuptam.

401 reutrn'd lifez return'd

ibid. amid, parmi, remarquez que and all things; qui suit, est régi auffi-bien que bower par

amid.

404 failing lifez failing qui fe trompe, qui eft fruftré.

ibid. effacez la parenthese.,

403 prefum'd, présumé, imaginé, fuppofé. 406 iu lifez in

408 ambush, laid lifez ambush hid, comme dans les éditions données par Milton.

413 ôtez la parenthese.

418 growe lifez grove

ibid. garden-plot, jardin, le terrein qu'occupe un

jardin.

419 tendence, foin, occupation,

420 ôtez le point après rivulet.

421 bot lifez both

425 fragrance, boane odeur.

426 bushing, qui forme un buiflon, touffu comme un buiffon.

430 unfustained, n'étant point foutenu, qui n'eft point foutenu,

ibid. to upftay, foutenir, étayer.

431 mindless, fans fonger, qui ne fonge point, qui ne pense point.

432 unfupported, qui n'eft point foutenu, qui eft fans appui.

437 thick-woven, tiffu, entrelacé d'une maniere ferrée.

ibid. arboret, un petit berceau, ou bien un cabinet de verdure.

438 imbordered, bordé.

ibid. hand, ouvrage (de la main) pour handiwork, ouvrage qu'on fait avec la main.

439 ôtez la parenthese.

450 tedded graff, l'herbe étendue & difperfée. après qu'elle a été fauchée, pour qu'elle

453 for her, à cause d'elle.

458 ôtez la parenthese.

450 to over - aw tenir en refpec.

468 mid, milieu, in mid, au milieu.

470 of pleasure. nor for lifez of pleasure not for 471 to recollect, verb. a&t. rappeller.

483 intellectual, fubft. intelle&t, raifon.

486 informidable, qui n'eft point formidable, qui n'est point redoutable.

ibid. wound lifez wound,

:

487 ôtez la parenthese.

495 inmate, remarquez que ce terme n'eft pas bag comme le prétend Boyer.

496 indented, qui va en serpentant, Shakespear, as you like it, A&t. IV.

499 furging, s'élevant, qui s'éleve comme und

vague.

soo crefted, qui porte une crête, portant ung crête.

504 fince lifez fince

51 highth, hauteur, gloire, ornement. Milton l'écrit toujours ainfi.

s11 ôtez la parenthese.

512 to work one's way, diriger fon chemin, tour➡ ner fes pas.

15 fail lifez fail

427 ôtez la parenthese.

32 fovran, fouverain, abfolu. Milton l'écrit toug jours de la forte & non sovereign.

536 infatiate; lisez insatiate,

$44 ôtez la parenthese.

549 proëm, commencement d'un difcours, exordeg smarveling, s'émerveillant, s'étonnant.

556 creation-day, le jour de la création. 563 Speakable, adj. qui a la faculté de parler, qui peut parler, capable de parler.

$75 roving, rodant, allant de côté & d'autre,