i09 aud lifez and 116 (by fate) ôtez la parenthese. 119 wofe lifez worfe 146 entiere lifez entire 150 bufinefs lifez business 166 oft-times, adv. fouvent, mainte fois. 167 (if i fail not ôtez la parenthese. 171 fulphurous, adj. de foufre, fulphurous hail, grêle de foufre. 172 to over- blow, foufler avec violence. C'eft un terme de marine. De-là over-blown, adj. pouffé, lancé avec beaucoup de force. ibid. laid, part. hath laid, a abbatu, a étouffé. Les Latins fe fervent de ponere dans le même fens. Quo non arbiter Adria Major, tollere feu ponere vult freta. 374 falling, part. tombant, en tombant, received us falling, nous reçut dans notre chûte. 178 fcorn. lifez fcorn, 183 tend. lifez tend, 186 afflicted, adj. doit s'entendre iei dans le fens que lui donnent les Latins pour ruiné, détruit, défait. 193 uplift, adj. élevé. Peta 198 Bitanian lifez Titanian ibid. earth born, né de la terre, enfant de la 199 Titareus, lifez Briareos. On lit dans la plûpart des éditions Briareus, qui est de trois 2 fyllabes, comme dans ce vers de Dryden 'And Briareus with all his hundred hands. Les deux premieres éditions de Milton qui font les feules authentiques, portent Briareos, afin d'en faire quatre fyllabes. 200 fea-beaft, monftre marin. 204 night-foundered skiff, vaisseau furpris de la. nuit, & qui ne fait plus de quel côté faire voile. La métaphore eft prise d'un cheval courbatu, furmené, & qui ne peut plus avancer. 216 incumbent, fe foutenant, s'appuyant. 234 fuel'd, plein de matiere combustible. 335 fublimed, adj. fublimé. 238 unbleft, adj. malheureux. 266 oblivious pool, lac d'oubli. 281 (as we erewhile) ôtez la paranthese. Ibid. aftounded, étonné, faifi d'étonnement. T 289 fefale lifez fésolé 293 norwegian, de Norvege. 298 fmote, un des prétérits irréguliers du verbe to fmite, frapper. 29, nathless, vieux mot, néanmoins: on diroit que c'eft une abréviation de nevertheless. Spenfer, & les anciens Poëtes fe fervent fouvent de ce mot. 3101 intrans'd, qui a l'esprit égaré, aliéné, qui a perdu le fentiment. 264 over- arch'd, fait en façon de voûte, de ber ceau Jos to over-throw, renverser. 311 beftrown, étendu, jonché, répandu; vient de to beftrow, ou beftrew, joncher, éten dre. 320 virtue, fubft. fe prend ici comme parmi les Latins pour courage. 334 to beftir, fe mettre en mouvement. 340 pitchy, adj. noir comme poix, pitchy cloud, un nuage noir, épais. as3 Danaw, Danube, fleuve d'Allemagne. 355 Gibralter lifez Gibraltar 360 earft, autrefois. 262 memorial; lifez memorial, 370 made them, ôtez la virgule. 372 religions, rites, cérémonies religieufes, imité des Latins, Religiones & ceremonias, Cic. de legibus, lib. 1. c. 15. in religionibus fufcipiendis caput eft interpretari quæ volontas fit deorum. Cic. pro domo 41. 39s unheard, qui n'eft point entendu, fans être entendu. '396 tho, lifez to 397 ôtez la virgule après Rabba. 401 led, prétérit irrégulier du verbe to lead, qui fignifie ici engager à faire quelque chose. 40s gebenna, lifez gehenna 408 fouthmoft, fitué vers le midi. 438 Jofiab lifez Jofiah 452 love - tale, difcours de galanterie, fleurette. 1460 grunfel, feuil d'une porte, marche-pied. 462 fea-monster! lifez fea-monster, 474 to born lifez to burk 475 an lifez and 486 grazed, qui pâture, qui mange de l'herbe Soz flown, pare. du verbe to flow, de même qu'on s fe fert de over-flown, pour over-flow'd. It fe prend ici dans le fens de flush'd, animé, plein, bouffi, dans un fens métaphorique. s20 fled, prétéric irrégulier du verbe to fly. 523 down-cast, adj. abbatu, abbaisfé, humilié. 535 unfurl'd lifez unfurl'd ibid. to unfurl, v. actif, développer, déployer. 537 shone, prétérit irrégulier & participe dusver be to shine, briller. ibid. ftreaming to the wind, qui va, qui flotte au gré du vent, flottant au gré du vent; en parlant d'un drapeau, d'un étendard, d'u ne enfeigne. $38 imblag'd, qui jette une lueur, de l'éclat. 543 reign, fubft. Royaume, état, empire. Spenfer s'en eft fervi dans ce fens. Then ftrait did lead to Pluto's grifly reign. fairý queen B. z. c. 7. ft. 21... $68 traverse, à travers > au travers. 572 to diftend, être trop plein, tendu de maniere à crever: his heart diftends with pride, fon cœur eft bouffi d'orgueil, 573 created, lifez created 31 begirt, environné. bid. armoric, Breton, nom des habitans de cette Province de France, qu'on appelloit au trefois Armorique. s3 to joust, joûter. $86 pecrage:with all his peerage, avec tous ses pairs; 590 gusture lifez gesture - 609 to amerce fe prend ici dans le fens de priver: for his fault amerc'd of heaven, qui font privés, qui ont perdu le ciel pour fa faure. Ce mot vient du grec auépow privo ὀφθαλμῶν μὲν ἀμέρσε. Hom. Odyf. VIII 64. 13 to fcathe, endommager, gâter. Mot fort commun dans Chaucer, Spenfer, Shakespear. 620 thears lifez tears 624 not inglorious, glorieux. 634 felf-rais'd, qui s'éleve de foi-même, par fa nature. ibid. to repoffefs, v. a. fe remettre en poffeffion, rentrer en poffeffion de.... 636 shun'd lifez shunn'd 644 drean lifez dread 650 rife lifez rife 662 to understand, fous-entendre. Averb, a fubftan tive is underflood in a sentence: un verbë, un fubftantif elt sous-entendu dans une phrafe. De-là underflood, fous-entendu, qui n'eft point exprimé, war open or understood, nne guerre ouverte ou cachée, qui n'eft pas ouvertement déclarée. 663 to out-fly, fortir avec impétuofité. › |