fyllabes, comme dans ce vers de Dryden 'And Briareus with all his hundred hands. Les deux premieres éditions de Milton qui font les feules authentiques, portent Bria reos, afin d'en faire quatre fyllabes. 200 fea-beast, monftre marin. 304 night-foundered skiff, vaiffeau furpris de la, nuit, & qui ne fait plus de quel côté faire. voile. La métaphore eft prife d'un cheval courbatu, furmené, & qui ne peut plus. avancer. 216 incumbent, fe foutenant, s'appuyant. 234 fuel'd, plein de matiere combustible. 235 fublimed, adj. sublimé. 38 unbleft, adj. malheureux. 266 oblivious pool, lac d'oubli. 281 (as we erewhile) ôtez la paranthefe. bid. aftounded, étonné, faifi d'étonnement I 289 fefale lifez fefelé 293 norwegian, de Norvege. 298 fmote, un des prétérits irréguliers du verbe to fmite, frapper. 299 nathless, vieux mot, néanmoins : on diroit que c'eft une abréviation de nevertheless. Spenfer, & les anciens Poëtes fe fervent fouvent de ce mot. 301 intrans'd, qui a l'efprit égaré, aliéné, qui a perdu le fentiment. 364 over- arch'd, fait en façon de voûte › de bere ceau 105 to over-throw, renverser. 311 beftrown, étendu, jonché, répandu; vient de to beftrow, ou beftrew, joncher, éten dre. 320 virtue, fubft. se prend ici comme parmi les Latins pour courage. 334 to beftir, fe mettre en mouvement. 340 pitchy, adj. noir comme poix, pitchy cloud, un nuage noir, épais. 353 Danaw, Danube, fleuve d'Allemagne. 355 Gibralter lifez Gibraltar 360 earft, autrefois. -362 memorial; lifez memorial 370 made them, ôtez la virgule. 372 religions, rites, cérémonies religieufes, imité des Latins, Religiones & ceremonias, Cic. de legibus, lib. 1. c. 15. in religionibus fufcipiendis caput eft interpretari quæ volontas fit deorum. Cic. pro domo 41. -395 unheard, qui n'est point entendu, fans être entendu. '396 tho, lifez to 397 ôtez la virgule après Rabba. 401 led, prétérit irrégulier du verbe to lead, qui fignifie ici engager à faire quelque chose. 405 gebenna, lifez gehenna 408 fouthmoft, fitué vers le midi. 438 Jofiab lifez Jofiah 452 love- tale, difcours de galanterie, fleurette. £460, grunsel, feuil, d'une porte, marche-pied. A GLOSSARY COMPREHENDING A BRIER and clear explication of all the diffi cult words in MILTON's Paradife loft that are not to be found in A, Boyer's Dictionary. PARADISE LOST. T BOOK I. Aught, prétérit irrégulier du verbe to teach enfeigner. ibid. feed. metaphorice. race. the chofen feed la race choisie, le peuple Juif. ad lifez and. faft-by près, tout près. aonian, adj. d'aonic, to foar above the aonian Tome II, A 16 17 20 21 37 38 mount, expreffion poëtique, prendre l'effor au-deffus des autres Poëtes. Les montagnes de Beotie appellées autrefois Aonie, étoient le féjour des Mufes. Aonio rediens deducam vertice Mufas. Virg Georg. 3. 11. Rhime. vers, par opposition à la Prose, vient de Rythmus, ρυθμός. to perfer before, préférer à. out-Spread, adj. tout-à-fait étendu, éten du tout de fon long. dove-like, comme une colombe. to caft out, chaffer, exiler.. Angels lifez Angels, 48 perdition: lifez perdition; he views. ôtez le point. 59 65 &fuiv. mettez une virgule à la place du point وة 7 2 31 d'admiration. ever-burning, adj. qui brûle à jamais, qui brûle continuellement. utter darkness, ténebres extérieures, l'enfer. arch-enemy, le grand ennemi, fatan. Satan en hebreu fignifie ennemi. $4 beeft, feconde perfonne du préfent du subjonctif du verbe to be être. 88 98 99 equal hope: ôtez les deux points to contend lifez to contend, 100 an lifez and ibid. to bring along, emmener avec soi, |