291 to up-row!, 1ouler d'un lieu élevé. 293 chrystal lifez cryftal 307 ne mettez qu'une virgule après earth 313 ôtez la parenthese. 315 clad, prét. irrég. du verbe to cloath, habil ler, couvrir. 323 implicit, entortillé, embarrassé, mêlé. 325 après fruit ôtez les deux points & mettez en la place une virgule. ibid, to gemm, bourgeonner, pouffer des bourgeons, to gemm blossoms, fleurir, pouffer des fleurs. 326 boffoms lifez blossoms ibid. après crown'd ne mettez qu'une virgule #27 ne mettez qu'une virgule après vallies, 348 altern, adv. alternativement. Ibid. ne mettez qu'une virgule après ftars 349 fed lifez fet 355 unlightfome, obfcur. 368 ôtez la parenthese. 375 après moon mettez une virgule en la place du point. 384 Spangling, ornant, éclairant, étincelant. 394 ôtez la virgule après bird 402 Sculls, multitude, bande, troupe de poif fons. 403 to bank, faire un écueil, paroître comme un écueil, un banc de fable. 406 drop'd, qu'il est mieux d'écrire dropt adj. tacheté, moucheté. 409 on smooth, fur la mer tranquille, calme. 11 faut fous-entendre fea, 412 to tempeft, exciter une tempête, agiter, mettre en mouvement, en fureur (en parlant de la mer.) 421 fummed, adj. en parlant des oiseaux, c'est lorfque leurs plames ont acquis leur beauté & leur grandeur naturelle. 430 ôtez la parenthefe. 431 voyage) born on winds, ponâuez voyage ♣ born on winds ;. 441 pennons, aîles. 457 to won, demeurer, habiter. 463 to calve, ne signifie ici que produire, mettre au monde, & fe difoit autrefois de toute forte d'animaux. On le trouve dans ce fens dans la traduction de la Bible; hinds calving, cervas parturientes, XXXIX. I. on a refferré depuis cette fignification fi étendue, & on ne prend plus ce terme que dans le fens de vêler, en parlant de la vache qui met bas fon veau. C'est ce qui a induit en erreur M. Dupré de SaintMaur. 466 brinded, adj. tacheté, tavelé, rouffâtre, en parlant du lion. 467 4715 ôtez les parentheses. 478 deck'd, ce n'eft pɔiat ici un part; mais le Dij prét. du verbe to deck, la construction ef donc and deck'd their smalleft lineaments exact in all the liveries, &c.. 10 après self-knowing ne mettez qu'une virgule. $34 &c. ce vers & les deux fuivans font trèsmal ponctués & pleins de fautes. Corrigez comme ceci. And every living thing that moves on th' earth. Is yet diftinct by name, thence, as thou know'ft; 541 ôtez la parenthese. 547 blak lifez black $49 behol lifez behold 5.52 up-return'd; ponctuez up return'd; $79 galaxy: mettez feulement une virgule & ôtez la parenthese. 19 hyaline, le ciel cryftalin, l'océan crystalin. 34 mettez un point après kept, PARADISE LOST. BOOK VIII. 19 number'd, adj. nombreux. 23 punctual, qui n'eft pas plus gros qu'un point 30 33 ôtez les parentheses. 36 ibid. fumle, adj. grand, immenfe, qn'on ne peut calculer, 37 het lifez her ibid. incorporeal, incorporel, qui n'a point de corps. Incorporeal Speed, viteffe telle qu'un 57 être incorporel, un être fpiritucl, un efprics: pourroit avoir. auditreff, auditeur, en patlant d'une femme.. ôtez la parenthese. 62. shot, prét, irrég. du verbe to shoot, lancer, 69 après years on a mis dans la plupart des édi tions un point au lieu qu'il en falloit deux, comme on le voit dans les éditions don-.nées du vivant de l'Auteur, qu'on auroit bien dû confulter. 75 quaint, adj. fingulier, bizarre, érrange.... 81 to uubuild, verbe, détruire ce qui avoit été bâti. conftruit, 108 ôtez la parenrhefe, & mettez fimplement une virgule après omnipotence. 124 129 ôtez les parentheses. 841 ibid. tranfpicnous, adj. tranfparent, diaphane. 142 tho lifez to 153 après un-possess'd ôtez le point. 157 habitable, subst, la terre dinguevn, comme s'expriment les Grecs, qui fous-entendent ibid. Spinning fleeps, qui tourne d'une maniere imperceptible. Métaphore prise d'un sabọc qui dort. 181 Angel! Serene ! lifez Angel ferene, 182 intricaties lifez intricacies 389 uncheck'd, fans frein, à quoi on n'a pas mis de frein. The mind or fancy... uncheck’d...... l'efprit ou l'imagination fi on ne leur mee pas un frein. 197 un-practifed, fans expérience. 200, ôtez le point après arise 212 ôtez la parenthese, |