Page images
PDF
EPUB

371 the violence of Ramiel. Voyez la remarque fur ·le 355 vers de ce Livre & celle du 371 du précédent.

404 unobnoxious, sans être sujet à . . . ; qui n'est point fujet, expofé à....

408 te lifez the

410 foughten, où l'on a combattu, fougthen field, champ de bataille.

411 ôtez la virgule après Angels

417 undismay'd, qui n'eft point épouvanté, inti midé; fans être épouvanté, intimidé.

421 ôtez la parenthese & le point admiratif. 440 to worse, nuire, incommoder, rendre pire; 446 upstood, prét. irrég. du verbe to upftay, le leva.

455 unpain'd, qui n'eft point fujet à la peine ; impaffible.

ibid. impassive, le même qu'impassible.

470 uninvented, qui n'est point inventé, qu'on n'a point inventé, not uninvented, inventé..

486 infuriate, furieux, en fureur,

$19 incentive, enflammé.

$20 pernicious,adj.prompt; vient du Latin pernix.. $27 panoply, armure complette,

$43 orbed, rond.

$47 to avare, se tenir fur fes gardes.

549 difturb, fubft, confufion, embarras, défor dre, tumulte.

5.53 training, tirant, trainant,

ibid, enginry, artillerie.

ibid. impaled, entourré, environné. 555 tho lifez to

sss a-while, pendant quelque-tems. $85 ôtez la parenthese.

$87 embovel'd lifez imbowel'd, c'est l'imparfait du verbe to imbowel, remplir les entrailles, ou fimplement remplir.The air, eft le régis me de ce verbe.

'597 ôtez la parenthese.

599 ferried, ferré.

60s to difplode, tirer, décharger une arme à feu. 660 ne mettez qu'une virgule après light

661 ôtez la parenthese & mettez un point aprês grown

6.52 uptore, prét, irrég, du verbe to uptear, arracher.

[blocks in formation]

739 undying, qui ne meurt jamais, qui ne périt

jamais.

ibid. ôtez les deux points & mettez une virgule après worm

743 circling, environnant, qui environne.. 743 un-fained lifez unfeigned

756 careering, qui-s'élance; métaphore prife des joûtes.

759 the showry arch, l'arc pluvieux, l'arc-en-ciel. 761 urim, les pierres précieufes que le GrandPrêtre des Juifs portoit fur fa poitrine.

Les Interpretes de l'Ecriture ne s'accordent pas entre eux fur ce que c'étoit.

764 bolted. three-bolted, épithete du foudre, du tonnerre armé de trois pointes, de trois

dards.

766 bickering, part. actif, proprement combattant. De-là Milton lui fait fignifier détruifant.

772 throned, fur un trône, qui eft fur un trône, affis fur un trône; paffim.

781 uprooted, déraciné, arraché par les racines. 814 ôtez la parenthese.

$40 helmed, adj. couvert d'un casque.

8-42 spiritless, adj. qui eft fans cœur, fans coura ge; abbatu.

861 mouftrous lifez monstrous

903 ôtez la parenthese.

907 compagnion lifez companion

72

17

80

30

PARADISE LOST.

BOOK VIL

upled, élevé.

unreined, fans rêne.

to purple, teindre en pourpre, éclairer. conforted, qu'on a épousé, with his confor ted Eve, avec Eve fon époufe. Conforftori, cela ne fe dit que de l'épouse d'un Roi. ôtez la parenthese.

61 finless, innocent, qui n'a pas péché.

62

66

ôtez la parenthefe.

ôtez la parenthese & mettez une virgule où elle s'ouvre.

ôtez les parentheses.

94abfolv'd, fini, achevé; how soon abfolv'd, en combien de tems a été achevé.

ibid. unforbid, qui n'est pas défendu, qui eft permis, if unforbid, fi n'ayant reçu aucune défense.

103 unapparent, où rien ne paroit.

Is ôtez la parenthese.

16 and infer thee also happier, & te rendre par conféquent plus heureux. C'eft comme s'il y avoit and by inference make thee happier.

121 invention, idée, raisonnement. On trouve ce mot plufieurs fois employé dans ce fens dans la traduction de la Bible.

162 lax, adj. qui eft au large.

865 ower-shadowing lifez over-shadowing 170 on-circumfcrib'd lifez un-circumfcrib'd 192 fang, prét. irrég. du verbe to fing 199 virtues lifez virtues,

:

205 attendant lifez attendent

212 wasteful, qui détruit, qui ravage; deftru&teur, ibid. mettez feulement une virgule après wild 217 omnific, qui crée tout, qui produit toute chofe, auteur de tout.

219 up liftd lifez up-lifted

235 brooding, qui couve, qui fait éclorre, qui donne la vie.

239 founded lifez founded

247 Sphear'd lifez spher'd, qui fignifie environné, enfermé, enchâffé.

253 uncelebrated, fans être célébré, qui n'est ¿point célébré.

:

ibid. unfung, fans être chanté, qui n'eft point 'chanté.:

254 choires lifez choirs

258 hymning, chantant des hymnes.

271 mis rule lifez en un feul mot mifrule, qui fignifie, confufion mauvais gouverne

ment.

277 ôtez la parenthese.

286 to upheave, élever,

Tome II.

[ocr errors]

D

« PreviousContinue »