Deum infernam. Virg. Æn, XII. 199. Les
Divinités infernales.

376 to overshade, le même que to overshadow, quod vide.

3 to ôtez la parenthese.

384 virtue-proof, avec l'armure de la vertu ; ou bien d'une vertu à toute épreuve. Proof

fe trouve fouvent dans les anciens Poëtes dans le fens d'armure.

And in ftrong proof of chastity well-arm'd.

Shak. Rom. and Jul. aft. I

598 ôtez la parenthese.

427 ambrofial lifez ambrofial

449 unlibidinous, adj. pur, chafte.

455 this lifez his, comme il fe trouve dans les éditions données par Milton.

495 inconvenient, qui ne convient point,

so1 found lifez found

502 entire; lifez entire,.

527 fate lifez fate

$39 après love mettez seulement une virgule. 540 après not mettez un point-virgule.

348 nor knew i not. C'est comme s'il y avoit nor was it unknown to me that my will and actions are free. I knew i was free. Deux négations valent une affirmation.

45 ôtez la parenthese.

556 après relation mettez une virgule au licu des deux points.

$72 declineate lifez, delineate

593 heav'ns lifez heav'n's

620 ôtez la parenthese.

633 rubied, de couleur de rubis, rouge. 638 ôtez la parenthese.

647 unfleeping, adj. vigilant, qui ne dort point. 657 to alternate, c'eft ici un verbe ; they alternate hymns, ils chantent tour-à-t -tour des hymnes. 659 of, parmi, entre. On a déja vu cette prépofition dans ce fens.

664 kind lifez king

665 fight lifez fight

ibid. throught lifez thought

67 unworshipt, qui n'eft point adoré ; fans adoration,

ibid. oun-bey'd lifez unobey'd, qui n'est point obéi, fans obéir.

681 in us who ferve; new counfels; ponctuez in us who ferve, new counfels.

687 ôtez la parenthese.

690 ôtez le point après king

693 mettez un point après laws

698 (under him regent) mettez under him regent 700 to difincumber, débarraffer.

703 jealousies; lifez jealousies,

706 ôtez la parenthese.

746 ôtez la parenthese.

747 to impeart, faire, former en forme de perles Otez le point d'admiration après impearls 777 anointed lifez anointed,

32 knee-tribute, tribut d'adoration, de genufle

782

xione.

Cij

790 ôtez point-virgule après heav'n, enforte que poffeft s'y rapporte,

sos fury lifez fury

329 tho lifez to

ibid. leff : lifez less,

$38 degrees: lifez degrees;

$60 felf-begot, engendré de foi-même, qui s'estproduit foi-même.

$66 ôtez le point d'admiration après then $68 to begird, environner.

879 hapless, malheureux, infortuné.

895 to uncreate, détruire, annihiler.

$99 unfeduced, qui n'eft point féduit, fans être féduit.

19

in procinct, prêt à se donner, en parlanɛ d'une bataille. Les Latins difent de même in procinctu.

24 of, parmi, entre,

58

mettez feulement une virgule après reproach: ind lifez in. mettez une virgule après wreaths. & une feulement après flames,

6 'gan pour began, préterit irrég. du verbe to begin, commencer.

'62 ôtez la parenthese.

72 upbore, prét. irrég. du verbe to upbear, fou tenir.

7.8 terrene, la terre ; c'est à proprement parler un adjectif; Milton en fait un fubftantif.. 1 battailous, adj. de bataille the battailous af-peet, la face de la guerre.

8.5

banded, uni

ibid. ôtez la virgule après Satan

I through lifez though.

9.3 hofting, attaque, l'action de combattre. ibid. mettez seulement une virgule après meet 100 fun-bright, brillant comme le soleil. 115 mettez feulement une virgule après remain ibid. realty, fubft. fidélité, de l'Italien reale. 116 where fore lifez wherefore en un seul mot. 118 fight lifez fight

119 ôtez la parenthese.

128 forth-ftepping, l'action de s'avancer, s'avan

çant.

141 unaided, fans être aidé, qui n'est point aidé. 149 ôtez le point après askance

162 deftrnction lifez deftruction

168 minstrelsy, une compagnie, une troupe de Muficiens.

195 upftaid, prét. irrég. du verbe to upftay, fou tenir, appuyer; fe foutenir, s'appuyer.

20s ftoof lifez ftcod

206 adwerfe lifez adverfe

207 new. effacez entierement.

213 mettez feulement une virgule après flew ; 228 ftrom lifez ftrong

239 moment, le plus petit poids capable de faire pencher la balance. As in his arm the mo ment lay of victory, comme fi la victoire eut dépendu de fon feul bras. Voyez le vers 45 du X. Livre.

246 ôtez la parenthese.

247 shewn lifez shown

265 ôtez la parenthese.

268 uncreated, qui n'a point été créé.

286 mettez feulement une virgule après un-van

quisht.

294 ôtez la parenthe fë.

296 parle, difcours,

1313 ruishing lifez rushing

321 armory, le mème qu'armoury, arsenal..

3.33 ôtez la parenthese.

345 ôtez la parenthese.

as 2 to limb, prendre les membres, le corps, la

figure.

3ss the might of Gabriel, pour Gabriel. On a déja remarqué une expreffion semblable

fur le 371 vers du Livre précédens.

364 ôtez la parenthese.