Page images
PDF
EPUB

336 brimming, qui est plein jusqu'aux bords. 347 probofcis, trompe de l'éléphant.

352 bedward, vers le lit, vers l'endroit où l'on prend fon repos.

[blocks in formation]

411 of, fignifie ici la même chofe que among parmi, entre. On le trouvera plufieurs

[ocr errors][merged small][merged small]

430 confer'd lifez conferr'd

435 delights, mettez deux points à la place de la virgule.

453 found lifez found

464 as foɔn; ôtez la virgule & le point. 468 feeft lifez seeft

478 plantan lifez platan

497 ôtez la parenthese.

500 to impregn v. act. rendre fertile, fecond. 504 plain'd, prét. du verbe to plain pour complain, fe plaindre.

593 imparadised, jouiffant du Paradis, goutant les plaifirs du Paradis.

[ocr errors]

SII unfulfilled, qui n'eft point accompli, qui n'eft point rempli.

516 reafonle, déraisonnable, fans raison.

$29 unfpy'd, fans être vû, fans être découvert ; qu'on n'a point vû,

593 thither lifez thither

600 accompagny'd lifez accompanied 626 arbors; lifez arbors,

627 overgrown; lifez overgrown,

631 unfmooth, raboteux.

636 unargued, fans raisonner, fans difputer, fans contefter.

674 unbeheld, non considéré, qui n'eft pas vû,

apperçu.

687 harmonie lifez harmonic

701 inlay fubft. marqueterie.

703 emblem fubft. marqueterie, mofaïque. Comme dans les Auteurs Grecs & Latins.

Arte pavimenti atque emblemate vermicula➡ tis. Lucilius.

711 an lifez and

714 Pandora; lifez Pandora,

715 ôtez la parenthese.

ibid. lik. lifez like

716 ind lifez in

731 uncropt, qu'on n'a point cueilli, moissonné ;

fans être cueilli, moiffonné.

739 ôtez la parenthese.

ibid. petting lifez putting

752 of, parmi. Voyez même Livre vers 411.

755 ôtez la parenthese.

766 unindear'd, qui n'a rien qui rende cher, agréable; fans agrément.

785 to wheel to the shield, aller à gauche, to the

Spear, à droite. Tite - Live dit pareille

ment

ment declinare ad haftam vel ad fcutum c'est une façon de parler empruntée des Grecs. On trouve dans Xenophon, Æliek & Arrien Kλlçiç mi dopu, pour fignifer un tour à droit & Κλεις ἐπ ̓ ἀσπίδα, nn tour à gauche ; parce que la pique se tenoit de la main droite & le bouclier de la gauche.

807 thoughts; lifez thoughts,

11 ôtez la parenthese.

817 fmuty, adj. vient de fmut, fuie de cheminéeg barbouillé de fuie, ou fimplement noir.

867 glimpf lifez glimpse

868 though lifez through

894 dole, fubft. douleur, peine,

$95 tho lifez to

905 fell lifez fell

923 mettez un point après fugitive

928 volied, aîlé.

944 to hymn, chanter des Hymnes.

962 to arread or areed, ordonner, prononcer une fentence, un jugement.

971 limitary, qui garde une frontiere. C'eft une raillerie de Satan contre l'Ange, qui peu auparavant lui avoit dit if..... within thefe.... limits thou appear. Les Latins appelloient les foldats en garnison fur les frontieres, milites limitanei.

987 unremov'd, ferme, inébranlable.

Tome II.

C

989 plum'd, comme un panache, tenant la place du panache.

999 ôtez la parenthese.

[ocr errors]

PARADISE LOST.

BOOK V.

fuming, qui s'éleve en vapeurs; fuming rills; vapeurs qui s'élevent des ruifleaux.

unwaken'd, qui n'eft pas éveillé; quî eft endormi.

shot, prétérít irrég.du verbe to shoot, lancer, darder.

24 plaints lifez paints

41

83

90

93

98

love-labor'd, travaillé par l'amour, amoureux, plein d'amour.

out-ftretched, étendu en longueur & en lar

geur.

tho lifez to

tho lifez to

uncooth lifez uncouth, bizarre, fingulier; étrange.

111 to misjoin, joindre mal ou mal-à-propos. 123 to wont, avoir coutume.

127 bofom'd, enfermé, renfermé dans le fein, #33 fluice, le même que fluce, écluse.

139 ôtez la parenthese.

ISO verfe: lifez verse, 1,63 to circle, environner.

ibid. heav'n : lifez heav'n,

169 circlet, couronne, diadème.

L75 fly'ft. mettez une virgule au lieu du point. 184 mettez un point après praise

213 over-woody, qui a trop de bois, trop de branches.

245 unadmonish'd, qu'on n'a point averti, fans avoir été averti.

ibid. unforewarn'd, fans avoir été averti d'avance 249 Ardors, Séraphim.

250 vell'd lifez veil'd

2.5.4. Self-open'd, s'ouvrit d'elle-même.

259 unconform, différent; not unconform, femblable.

278 clad, prét. irrégul. du verbe to cloath, ou clothe, habiller, couvrir.

302 ôtez la parenthese.

323. ôtez la parenthese.

344 unsparing, qui n'épargne point, prodigue. 349 unfum'd, qu'on ne brûle point, & qui n'exhale point de fumée. Milton entend les plantes odoriférantes qui répandent l'odeur fans qu'on ait befoin de les brûler. 371 the Angelic virtue, l'Ange, C'est un hellénifme imité par les Latins ; Πριάμοιο βίην, pour ΠρίαμΘ. Iliad. lli. τος. μένΘ Aλnivcolo, Odyff. VII. 167. Vimque

« PreviousContinue »