Page images
PDF
EPUB

3 sa inwove, entrelacé, tiffu.

356 grow lifez grows

361 inwreathed, entortillé, couronné. 375 they felf lifez thy felf

392 afpiring, qui afpire à un état plus relevé; ambitieux.

ibid. dominations

d'Anges.

Dominations; certain Ordre

417 hymning part. a&t. chantant des hymnes, en chantant des hymnes.

425 ftarle adj. fans étoiles.

426 inclement, rigoureux.

433 diflodging part. de to disloge, délogeant, quit

tant.

434 weanling lifez yeanling qui fignifie jeune, petit, qui vient d'être mis au monde. 439 cany, de canne, de rofeau; fait avec de la canne, des rofeaux.

442 pace lifez place

445 vapora lifez vapors, 449 bult lifez built

455 unaccomplish'd, qui n'eft point fini, qui n'eft point porté à fon point de perfection, im

parfait.

457 in vain au hazard. C'est le fruftra des Latins. 472 Elysium, les champs Elizées ; le Paradis des

anciens.

490 cowles lifez cowls

493 the Sport of winds, le jouet des vents. ibid. upwhirl'd, emporté en haut, élevé dans um tourbillon.

497 unpeopled, qui n'est point peuplé, défert. so1 travel'd, fatigué; vient du travagliato des Italiens.

510 whereon fur quoi, fur lequel, laquelle, lef quels, &c.

513 tho Padan-Aram lifez to Padan-Aram 318 viewless, invisible, qu'on ne peut voir, qui eft hors de la vue.

$22 rap'd lifez rapt

537 boders lifez borders

$46 high-climbing, haut, élevé, où l'on grimpe haut.

565 to shine ftar, briller comme une étoile, pa566 roître par fon éclat une étoile.

572 golded lifez golden

576 lougitude lifez longitude

581 all-chearing, qui réjouit, qui récrée tout.

593 informed with, qui a la figure de

603 Hermes, mercure, vif-argent

609 arch-chemic, alchimiste,

614 undazled, fans être ébloui, qui n'eft point ébloui.

615 figh lifez fight

616 heams lifez beams

617 to culminate, s'élancer d'un lieu élevé, plon

ger.

626 circled, imparfait du verbe to circle, envi

ronner.

643 fuccinct, retrouffé. Le Docteur Pearce l'en

send d'une autre maniere. Mais tout le

monde fçait que les Voyageurs avoient -foin de retrouffer leurs habits pour faire plus de diligence.

681 unperceived, fans être découvert, reconnu. 685 permiffive will, permiffion.

686 thoug lifez though

ibid. heeps lifez fleeps

700 to witness with thine eyes, pour t'afsurer par le témoignage de tes yeux.

[ocr errors]

PARADISE LOST.

BOOK IV.

to wreck, venger, fe venger.

36 an lifez and

49 Wrought, prét. irrég. du verbe to work, travailler, opérer.

so thought, prétérit irrégul, du verbe to think, penfer.

ibid. 'sdeind pour difdein'd, difdained.

82 difdain, le fens eft difdain forbids me that word Submission.

pale, fubft. pâleur.

119 foon lifez foon

122 faintly, adj. faint, de fainteté, de pieté. 123 revenge lifez revenge.

140 fcend lifez afcend

163 the bleft, lifez the bleft;

175 undergrowth, bois tailli, ou qui n'a pas atteint toute fa grandeur, undergrowth of shrubs, petits arbrisseaux.

176 tangling, qui s'embarraffe, qui s'entortille. 177 that pass'd that way, au lieu de that would have pass'd that way, expreffion dont on

trouve des exemples dans les Auteurs. Grecs & Latins.

181 to over-leap, fauter par deffus.

88 to unhoard, prendre dans un tas, piller voler.

1,92 clomb, prét, irrég.du verbe to climb, grimper. 193 ôtez la parenthese.

ibid. lewd adj. fe prenoit du tems de Milton dans

un fens plus étendu qu'on ne le fait à

préfent; profane, impie, fcélérat.

195 ôtez la parenthese.

201 ôtez la parenthese.

237 crifped; crifped brooks,

ruiffeaux frisés, gar

nis de joncs.

245 unpierced, qu'on ne peut percer, qu'on ne peut pénétrer, impénétrable.

246 to imbrown, couvrir d'ombres, ombrager. ibid. noon - tide, le tems du midi, noon-tide bow'rs, berceaux où l'on fe met à l'abri de la chaleur du jour.

250 amiable lifez amiable,

ibid. fable fubft. ce dont on parle, foit que ce

foit vrai ou non, imité des Latins :

Hanc emendare fi tamen poffum, volo vera
Fabella: Phæd.

254 palmy, adj. plein de palmiers, couvert de palmiers.

257 umbrageous, adj. où il y a de l'ombre.

262 ôtez la parenthese.

264 choire lifez choir

270 Dis, Pluton, dieu des enfers.

272 tho lifez to

277 ôtez la parenthese.

ibid. liban lifez libian

278 hid, prét. irrég. du verbe to hide, cacher. 286 undelighted, fans aucun plaifir, fans joie ;

chagrin.

315 fin-bred, engendré par le péché, né du pé

[blocks in formation]

316 shews, of feeming pure; ponctuez shews of feeming pure, 323 the goodliest man.... the fairest of, expreffion empruntée du Grec, où l'on trouve fouvent le fuperlatif pour le comparatif, ce que les Latins ont auffi imité, fortiffima tyndaridarum, Horat. Sat. I. L. I. 100. en parlant d'une affranchie qui étoit plus courageufe que les filles de Tyndare. UnPoëte appelle Diane Comitum pulcherrima.

334 damask'd, damassé, diverfifié.

336 to fcoop, verb. prendre avec une écope, une pêle, quelque chofe d'échancré,

« PreviousContinue »