horrentibus haftis. Virg. Æneid. X. 178. Horrentia Martis arma. Æneid. I. ibid. imblazonry. fubft. bouclier, étendard, cotte d'armes, &c. en un mot l'appareil d'un Guerrier. si alchymy. fubft, alchimie. il fignifie auffi plufieurs métaux fondus enfemble, & Mil ton par une métonynie, appelle ainfi une trompete compofée de différents métaux. $36 to prick forth. s'avancer à cheval, terme que Milton a emprunté de Spenfer. $37 feaths lifez feats 538 cither lifez either $39 fell! ôtez le point d'exclamation 568 obdured adj. endurci, obstiné. $78 of forrow; black and deep! lifez of forrow. black and deep; 's 80 phlegeton lisez phlegethon $95 frore. vieux mot qui fignifie la même chose que frofty, with froft; gelé, en gelant.Boreæ penetrabile frigus adurat, Virgil.Georg. I. 93. L'expreffion de Milton qui dit que l'air eft embrafé par le froid, eft parallele à cet endroit de l'Eccléfiaftique XLIII. 23. le vent froid du Nord dévore les montagnes, brûle le défert & confume l'herbe comme le feu. 596 harpy-footed adj. qui a des pieds de harpie. qui reffemblent à ceux des harpies. 616 agaft lifez aghaft Tome II, 617 found lifez found 630 ôtez le point & mettez en fa place une vir- 634 to shave; paffer légerement, efleurer. ibid. circling; environnant, qui tourne autour. 658 to kennel; fe retirer dans un chenil, s'y cou- 655 lapland Laponie, pays du nord. 683 mifcreated; malfait, contrefait, difforme 687 hell-born; natif des enfers. 694 out-caft. rejetté, réprouvé, exilé. 697 hell - doom'd. condamné aux enfers. 703 unfelt. qu'on n'a point senti. 724 Snaky adj. couvert de ferpens, ou qui reffem ble aux ferpens. 743 phanta'm lifez phantafm. 746 portre; portiere. 753 fwum prétérit irrégulier du verbe to swim nager. 763 wo lifez who 764 ôtez la parenthese. 771 empyrean fubft. empyrée, le Ciel. 775 griv'n lifez giv’n 780 throes; douleurs d'une femme qui eft en travail. 791 fwifter far! lifez fwifter far, 792 overtook; prét. irrégul. du verbe to overtake, il atteignit. 810 rhee lifez thee 815 lore; doârine, leçon, en un mot tout ce qu'on apprend. On le trouve dans un autre fens, Livre IX. vers 1128. 829 unfounded; qu'on n'a point fondé. 833 pourlieu, le même que purlue ou purlieu quod vide. On le prend auffi métaphori• quement. in the pourlieus of heaven dans le voisinage du ciel. 842 buxom adj. qui plie, flexible, qui cede. 853 gates, lifez gates; 885 bannered adj. qui a des drapeaux, des éren dards, a bannered hoft fes drapeaux. 898 champious lifez champions 915 ôtez la parenthese. 2 une armée avec 947 fail-broad, large comme des voile de navire. vans fe prend métaphoriquement pour des aîles. 928 furging, ondoyant, qui s'éleve comme une vague. 933 pennons, pavillon qui fe termine en pointe. Metaphorice des aîles. 962 fable, métaphoriquement noir, bazanné. Sa ble-vefted night, la nuit habillée de noir, obfcure.Sable Matadores, noirs Matadors, Boucle de cheveux enlevée, Chant IH. vers 47 and Afric's fable fons, & les Afri cains bazannés ibid. vers $2. 973 darkfome, obfcur, fombre, ténébreux. 106 to thar lifez to that 1943 weather-beaten, qui a été battu de la tempête. PARADISE LOST. BOOK III. co-eternel lifez coeternal unapproached, adj. dont on n'a point approché, dont rien n'approche, fans égal. increate, adj. incréé. 17 orphean, adj. d'orphée, qui regarde, qui con cerne Orphée. 25 drop ferene, goute ferene. 29 smit; frappé, smit with, frappé de ३० the lifez thee 31 warbling part. a&t. gazouillant, en gazouil lant. 32 fometimes lifez fometimes 39 darkling dans l'obfcurité, quand il fait obf cur. fo out went the candle and we were left darkling, la chandelle s'éteignit, & nous reftâmes dans l'obfcurité. Shakespear King Lear, A&, I, 45 ever – during, perpétuel, continuel, qui dure toujours. imbofom'd, cnvironné, enfermé. 84 interrupt; fubft. interruption, féparation. 119 unforeknown, qui n'a point été prévu; qu'on n'a point prévu, connu d'avance. 30 felf-tempted, qui fe tente foi-même ; tenté de foi-même & non par un autre. ibid. Self-depraved, corrompu par foi-même, qui fe corrompt foi-même. 139 shon lifez shone⚫ 163 to unmake v. act. détruire, défaire. 176 forfeit adj. perdu confifqué, dévolu par confifcation. 231 unprevented adj. qu'on n'a point prévenu, fans être prévenu, fans être précédé. 131-unimplored, qu'on n'a point imploré, fans avoir imploré, demandé. 241 Well pleas'd, on me let Death wreak all his rage. ponctuez. Well pleas'd; on me let Death wreck all his 268 shon lifez shone 286 Adam's fon lifez Adam's fon. 320 princedom, principauté; certain Ordre d'An PAL ges. 321 'bide pour abide, demeurer, habiter. Milton retranche affez souvent la voyelle au commencement d'un mot. 348 loug lifez loud |