Guiltless of fire, had form'd, or angels brought.
To pales, or Pomona, thus adorn'd,
Likest she seem'd; Pomona, when she fled
Vertumnus; or to Ceres in her prime,
Yet virgin of Proserpina from Jove.
Her long with ardent look his eye pursued
Delighted, but desiring more her stay.
Oft he to her his charge of quick return
Repeated: she to him as oft engaged
To be return'd by noon amid the bower,
And all things in best order to invite
Noontide repast, or afternoon's repose.

Oh! much deceived, much failing, hapless Eve,

Of thy presumed return! event perverse!
Thou never from that hour in Paradise
Found'st either sweet repast or sound repose;
Such ambush, hid among sweet flowers and shades,
Waited with hellish rancour imminent
To intercept thy way, or send thee back
Despoil'd of innocence, of faith, of bliss !

For now, and since first break of dawn, the fiend,

Mere serpent in appearance, forth was come:
And on his quest, where likeliest he might find
The only two of mankind, but in them
The whole included race, his purposed prey.
In bower and field he sought, where any tuft
Of grove or garden plot more pleasant lay,
Their tendance, or plantation for delight;

ou tels qu'ils avaient été apportés par les Anges. Ornée comme Palès ou Pomone, elle leur ressemblait : à Pomone quand elle fuit Vertumne, à Cérès dans sa fleur, lorsqu'elle était vierge encore de Proserpine qu'elle eut de Jupiter. Adam était ravi, son œil la suivit long - temps d'un regard enflammé; mais il désirait davantage qu'elle fût restée. Souvent il lui répète l'ordre d'un prompt retour; aussi souvent elle s'engage à revenirà midi au berceau, à mettre toute chose dans le meilleur ordre, pour inviter Adam au repas du milieu du jour ou au repos de l'après-midi.

Oh! combien déçue, combien trompée, malheureuse Eve, sur ton retour présumé ! événement pervers! A compter de cette heure, jamais tu ne trouveras dans le Paradis ni doux repas ni profond repos! une embûche est dressée parmi ces fleurs et ces ombrages; tu es attendue par une rancune infernale qui menace d'intercepter ton chemin, ou de te renvoyer dépouillée d'innocence, de fidélité, de bonheur....!

Car maintenant, et depuis l'aube du jour, l'ennemi (simple serpent en apparence) était venu, cherchant le lieu où il pourrait rencontrer plus vraisemblablement les deux seuls de l'espèce humaine, mais en eux toute leur race, sa proie projetée. Il cherche dans le bocage et dans la prairie, là où quelque bouquet de bois, quelque partie du jardin, objet de leur soin ou de leur plantation, se montrent plus agréables pour leurs

1

By fountain or by shady rivulet

He sought them both, but wish'd his hap might find

Eve separate; he wish'd, but not with hope

Of what so seldom chanced; when to his wish,

Beyond his hope, Eve separate he spies,

Veil'd in a cloud of fragance, where she stood,
Half spied, so thick the roses blushing round

About her glow'd, oft stooping to support

Each flower of tender stalk, whose head, though gay

Carnation, purple, azure, or speck'd with gold,
Hung drooping unsustain'd; them she upstays
Gently with myrtle band, mindless the while
Herself, though fairest unsupported flover,

From her best prop so far, and storm so nigh.

Nearer he drew, and many a walk traversed

Of stateliest covert, cedar, pine, or palm;
Then voluble and bold, now hid, now seen,
Among thick-woven arborets, and flowers
Imborder'd on each bank, the hand of Eve :
Spot more delicious than those gardens feigu'd
Or of revived Adonis, or renown'd
Alcinous, host of old Laertes' son;

Or that, not mystic, where the sapient king
Held dalliance with his fair Egyptian spouse.

Much he the place admired, the person more.

As one who, long in populous city pent,

délices; au bord d'une fontaine, ou d'un petit ruisseau ombragé, il les cherche tous deux; mais il désirerait que son destin pût rencontrer Eve séparée d'ADAM; il le désirait, mais non avec l'espérance de ce qui arrivait si rarement, quand, selon son désir et contre son espérance, il découvre Eve seule, voilée d'un nuage de parfums là où elle se tenait à demi aperçue; tant les roses épaisses et touffues rougissaient autour d'elle ; souvent elle se baissait pour relever les fleurs d'une faible tige, dont la tête, quoique d'une vive carnation, empourprée, azurée ou marquetée d'or, pendait sans support; elle les redressait gracieusement avec un lien de myrte, sans songer qu'elle-même, la fleur la plus belle, était non soutenue, son meilleur appui si loin, la tempête si proche!

Le serpent s'approchait; il franchit mainte avenue du plus magnifique couvert, cèdre, pin ou palmier. Tantôt ondoyant et hardi, tantôt caché, tantôt vu parmi les arbustes entrelacés et les fleurs formant bordure des deux côtés, ouvrage de la main d'ève : retraite plus délicieuse que ces fabuleux jardins d'Adonis ressuscité, ou d'Alcinoüs renommé, hôte du fils du vieux Laërte, ou bien encore que ce jardin, non mystique, dans lequel le Sage roi se livrait à de mutuelles caresses avec la belle Egyptienne, son épouse.

Satan admire le lieu, encore plus la personne. Comme un homme long-temps enfermé dans

Where houses thick and sewers annoy the air, Forth issuing on a summer's morn, to breathe Among the pleasant villages and farms Adjoin'd, from each thing met conceives delight, The smell of grain, or tedded grass, or kine, Or dairy, each rural sight, each rural sound; If chance, with nymph-like step, fair virgin pass, What pleasing seem'd, for her now pleases more; She most, and in her look sums all delight : Such pleasure took the serpent to behold This flowery plat, the sweet recess of Eve Thus early, thus alone : her heavenly form Angelic, but more soft, and feminine Her graceful innocence, her every air Of gesture, or least action, overawed His malice, and with rapine sweet bereaved His fierceness of the fierce intent it brought : That space the evil one abstracted stood From his own evil, and for the time remain'd Stupidly good: of enmity disarm'd, Of guile, of hate, of envy, of revenge : But the hot hell that always in him burns, Though in mid heaven, soon ended his delight, And tortures him now more, the more he sees Of pleasure, not for him ordain'd: then soon Fierce hate he recollects; and all his thoughts Of mischief, gratulating, thus excites :