Englische Studien, Volume 29O.R. Reisland, 1901 - Comparative linguistics "Zeitschrift für englische Philologie" (varies slightly). |
From inside the book
Results 1-5 of 39
Page vi
... übersetzung des Speculum humanae salvationis . Ref . W. Heuser - · - • Legenda Aurea Légende Dorée Golden Legend . A study of Caxton's Golden Legend with special reference to its relations to the earlier English prose translation . By ...
... übersetzung des Speculum humanae salvationis . Ref . W. Heuser - · - • Legenda Aurea Légende Dorée Golden Legend . A study of Caxton's Golden Legend with special reference to its relations to the earlier English prose translation . By ...
Page 37
... übersetzung , um dar- zulegen , wie ich die nicht seltenen schwierigen und dunklen stellen mit hülfe älterer und neuerer übersetzungen und anmerkungen auffasse und erkläre . Der beigefügte englische text wird dem kritischen leser ...
... übersetzung , um dar- zulegen , wie ich die nicht seltenen schwierigen und dunklen stellen mit hülfe älterer und neuerer übersetzungen und anmerkungen auffasse und erkläre . Der beigefügte englische text wird dem kritischen leser ...
Page 114
... übersetzung von Kemble dem englischen publikum zugänglich war , nach Root's ansicht als eines der besten erzeugnisse der ae . dichtkunst besonders geeignet ist , zur ausbreitung des interesses für diese beizutragen , hat verf . eine ...
... übersetzung von Kemble dem englischen publikum zugänglich war , nach Root's ansicht als eines der besten erzeugnisse der ae . dichtkunst besonders geeignet ist , zur ausbreitung des interesses für diese beizutragen , hat verf . eine ...
Page 115
... übersetzung liest sich leicht und flüssig und zeichnet sich im ganzen auch durch zuverlässigkeit und korrektheit aus ; stellen , an denen eigentliche übersetzungsfehler begangen sind , habe ich nur ganz wenige angetroffen ; sie ...
... übersetzung liest sich leicht und flüssig und zeichnet sich im ganzen auch durch zuverlässigkeit und korrektheit aus ; stellen , an denen eigentliche übersetzungsfehler begangen sind , habe ich nur ganz wenige angetroffen ; sie ...
Page 131
... übersetzung selbst soll treu , aber nicht unbedingt vollständig sein . Für den zweck des buches , das wir etwa als einen Shakespeare für haus und familie bezeichnen würden , schien es notwendig , dies oder jenes wegzulassen , natür ...
... übersetzung selbst soll treu , aber nicht unbedingt vollständig sein . Für den zweck des buches , das wir etwa als einen Shakespeare für haus und familie bezeichnen würden , schien es notwendig , dies oder jenes wegzulassen , natür ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
adverb allusion ausdruck aussprache author bedeutung beiden Beowulf besonders Bohun briefe buch case Catalogue of Seals Chaucer Cressida deutschen dialekt dichter diphthonge diphthongierung edition Ellis England Englische Studien englischen sprache entwicklung ersten Essex finden first form found Franz French gedicht German giebt gives good grammatik great grossen grund Guido H. G. Wells Hamburg herausgegeben Hereford Holthausen Hoops jahre jahrhunderts Jespersen Jonson kurz language lehrer lesen letzten lich litteratur London Luick made make means menschen mittelenglischen mittelland modern monophthongisch Morsbach muss namen natur neue no doubt Old English passage Patriot person phrase play poem point Pope Pope's Preis Prof read roman same says schüler schwan Schwanritter seek seems sense Shakespeare Shakespeare's Small Small's Stafford stelle syntax taken Tatler teil text thatsache thei time Tony Troilus Troy übersetzung unserer ursprünglich verf verfasser verschiedenen verse viel wappen wenig werke wohl word work wort year zweiten
Popular passages
Page 45 - Lives through all life, extends through all extent. Spreads undivided, operates unspent : Breathes in our soul, informs our mortal part. As full, as perfect, in a hair as heart; As full, as perfect, in vile man that mourns. As the rapt seraph that adores and burns: To him no high, no low, no great, no small ; He fills. he bounds, connects, and equals all.
Page 61 - Yet gave me, in this dark estate, To see the good from ill ; And binding nature fast in fate. Left free the human will.
Page 53 - What nothing earthly gives, or can destroy, The soul's calm sunshine, and the heart-felt joy, Is virtue's prize: A better would you fix?
Page 85 - As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I honour him; but, as he was ambitious, I slew him.
Page 45 - That, changed through all, and yet in all the same; Great in the earth, as in the ethereal frame; Warms in the sun, refreshes in the breeze, Glows in the stars, and blossoms in the trees; Lives through all life, extends through all extent; Spreads undivided, operates unspent!
Page 103 - This music crept by me upon the waters; Allaying both their fury, and my passion, With its sweet air: thence I have follow'd it, Or it hath drawn me rather: — But 'tis gone.
Page 57 - Honour and shame from no condition rise ; Act well your part, there all the honour lies.
Page 38 - Fear made her Devils, and weak Hope her Gods; Gods partial, changeful, passionate, unjust, Whose attributes were Rage, Revenge, or Lust; Such as the souls of cowards might conceive, And, form'd like tyrants, tyrants would believe. Zeal then, not charity, became the guide; And hell was built on spite, and heav'n on pride, Then sacred seem'd th...
Page 57 - Tis from high life high characters are drawn : A saint in crape is twice a saint in lawn ; A judge is just, a chancellor juster still ; A gownman learn'd ; a bishop what you will ; Wise if a minister ; but if a king, More wise, more learn'd, more just, more every thing.
Page 39 - Th' according music of a well-mix'd state. Such is the world's great harmony, that springs From order, union, full consent of things : Where small and great, where weak and mighty, made To serve, not suffer, strengthen, not invade : More...