Le paradis perdu, Volume 1Pourrat frères, 1837 - 495 pages |
From inside the book
Results 1-5 of 32
Page iii
... j'ai entreprise , une traduction qu'un enfant et un poète pourront suivre sur le texte , ligne à ligne , mot à mot , comme un dictionnaire ouvert sous leurs yeux . Ce qu'il m'a fallu de travail pour arriver à ce résultat , pour dérouler ...
... j'ai entreprise , une traduction qu'un enfant et un poète pourront suivre sur le texte , ligne à ligne , mot à mot , comme un dictionnaire ouvert sous leurs yeux . Ce qu'il m'a fallu de travail pour arriver à ce résultat , pour dérouler ...
Page iv
... j'ai pu faire . J'ai refondu trois fois la traduction sur le manu- scrit et le placard ; je l'ai remaniée quatre fois d'un bout à l'autre sur les épreuves ; tâche que je ne me serais ja- mais imposée si je l'eusse d'abord mieux comprise ...
... j'ai pu faire . J'ai refondu trois fois la traduction sur le manu- scrit et le placard ; je l'ai remaniée quatre fois d'un bout à l'autre sur les épreuves ; tâche que je ne me serais ja- mais imposée si je l'eusse d'abord mieux comprise ...
Page v
... J'ai traduit comme mes devanciers ; tempéré par toi . Richardson prétend que Milton fait ici allusion à ces voyageurs qui , pour monter au haut du Ténériffe , emportent des éponges mouillées , et se procurent de cette manière un air ...
... J'ai traduit comme mes devanciers ; tempéré par toi . Richardson prétend que Milton fait ici allusion à ces voyageurs qui , pour monter au haut du Ténériffe , emportent des éponges mouillées , et se procurent de cette manière un air ...
Page vi
... J'ai conservé le premier sens adopté par la plupart des traducteurs , tout en regrettant l'autre . Dans l'invocation du livre Ix , la ponctuation qui m'a semblé la meilleure m'a fait adopter un sens nouveau . Après ces mots : Heroic ...
... J'ai conservé le premier sens adopté par la plupart des traducteurs , tout en regrettant l'autre . Dans l'invocation du livre Ix , la ponctuation qui m'a semblé la meilleure m'a fait adopter un sens nouveau . Après ces mots : Heroic ...
Page vii
... j'ai été arrêté par cette question que je n'ai cessé de me faire dans le cours de mon travail : Qu'importe tout cela aux lecteurs et aux auteurs d'aujourd'hui ? Qu'importe maintenant la conscience en toute chose ? Qui lira mes ...
... j'ai été arrêté par cette question que je n'ai cessé de me faire dans le cours de mon travail : Qu'importe tout cela aux lecteurs et aux auteurs d'aujourd'hui ? Qu'importe maintenant la conscience en toute chose ? Qui lira mes ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Adam Almighty angels anges another world arms behold bliss bounds bright bring call'd Chaos ciel clouds created créatures dark darkness death deep DIEU divine earth envy equal Esprits eternal ethereal evil extol Father fear fell fiend find fire firmament first forth found free full gates glory gods gold good grace great hand happy hast hath head heaven heavenly hell high hill his enemy his punishment hope infernal King know l'Enfer l'homme less light look lost love made mankind Milton mind night nuit o'er offspring once Paradise pass'd perhaps power powers praise reign round Satan scorn seat seem'd seest shade shape shone side sight soon spake spirits stand state stood sweet taste terre their thence things thither thou though thoughts Thrice throne thus thyself Tree of Knowledge trône Uriel whence whom wide winds wings words works world worse
Popular passages
Page 322 - On earth, join all ye creatures to extol Him first, Him last, Him midst, and without end.
Page 272 - With thee conversing I forget all time ; All seasons and their change, all please alike. Sweet is the breath of morn, her rising sweet, With charm of earliest birds...
Page 72 - HIGH on a throne of royal state, which far Outshone the wealth of Ormus and of Ind, Or where the gorgeous East with richest hand Showers on her kings barbaric pearl and gold...
Page 18 - As being the contrary to his high will Whom we resist. If then his providence Out of our evil seek to bring forth good, Our labour must be to pervert that end, And out of good still to find means of evil...
Page 164 - Seasons return ; but not to me returns Day, or the sweet approach of even or morn, Or sight of vernal bloom, or summer's rose, Or flocks, or herds, or human face divine ; But cloud instead and ever-during dark Surrounds me, from the cheerful ways of men Cut off, and, for the book of knowledge fair, Presented with a universal blank Of Nature's works, to me expunged and rased, And wisdom at one entrance quite shut out.
Page 246 - So hand in hand they pass'd, the loveliest pair, That ever since in love's embraces met; Adam the goodliest man of men since born His sons, the fairest of her daughters Eve.
Page 10 - A dungeon horrible, on all sides round, As one great furnace flamed; yet from those flames No light; but rather darkness visible Served only to discover sights of woe, Regions of sorrow, doleful shades, where peace And rest can never dwell, hope never comes That comes to all, but torture without end Still urges, and a fiery deluge, fed With ever-burning sulphur unconsumed.
Page 162 - Yet not the more Cease I to wander where the Muses haunt Clear spring, or shady grove, or sunny hill, Smit with the love of sacred song...
Page 212 - For neither man nor angel can discern Hypocrisy, the only evil that walks Invisible, except to God alone, By his permissive will, through heaven and earth : And oft, though wisdom wake, suspicion sleeps At wisdom's gate, and to simplicity Resigns her charge, while goodness thinks no ill Where no ill seems...
Page 228 - Me miserable ! which way shall I fly Infinite wrath, and infinite despair ? Which way I fly is hell ; myself am hell ; And in the lowest deep a lower deep Still threatening to devour me opens wide ; To which the hell I suffer seems a heaven.