The Year's Work in English Studies, Volume 6English Association, 1927 - Electronic journals |
From inside the book
Results 1-5 of 69
Page 41
... translation from one dialect to another , or to the peculiarities of later copyists . Here we prick up our ears . Are we going to have more theories and elaborate studies based on an almost mystical belief in chance- preserved ...
... translation from one dialect to another , or to the peculiarities of later copyists . Here we prick up our ears . Are we going to have more theories and elaborate studies based on an almost mystical belief in chance- preserved ...
Page 53
... translation , they consist rather in abundant inaccuracy of detail . This inaccuracy appears chiefly ( but not exclusively ) when English or other Germanic languages are touched upon . This cannot be due simply to the critic's special ...
... translation , they consist rather in abundant inaccuracy of detail . This inaccuracy appears chiefly ( but not exclusively ) when English or other Germanic languages are touched upon . This cannot be due simply to the critic's special ...
Page 54
English Association. fact that the translator cannot distinguish between lie and lay- we present the printer with such things as verble images ' . · The book is a whole , and those who read it will read all of it and discover the points ...
English Association. fact that the translator cannot distinguish between lie and lay- we present the printer with such things as verble images ' . · The book is a whole , and those who read it will read all of it and discover the points ...
Page 61
... translation courses ' . Many who have felt this will find this book of use - if they can get students to use it . This will be more possible in America than in England , for the description of modern English sounds and the ...
... translation courses ' . Many who have felt this will find this book of use - if they can get students to use it . This will be more possible in America than in England , for the description of modern English sounds and the ...
Page 67
... translated . Phoenix 33-9 he renders thus : Serene the plain , its sunny woodland gleams ; Fair wood whose foison ne'er declines , whose flowers Eternal glow , on boughs for ever green . So God ordained ; and whatsoe'er the time ...
... translated . Phoenix 33-9 he renders thus : Serene the plain , its sunny woodland gleams ; Fair wood whose foison ne'er declines , whose flowers Eternal glow , on boughs for ever green . So God ordained ; and whatsoe'er the time ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
admirable Allardyce Nicoll appeared April Beowulf biographical Byron C. H. HERFORD Carlyle chapter character Chaucer classical Coleridge comedy copy criticism detail Diary discussion drama dramatists Dryden E. K. Chambers E. V. Gordon edition editor eighteenth century Elizabethan England English Studies essay evidence F. S. BOAS fact French genius George German Goethe illustrated important influence interest introduction Italian John Johnson judgement language later Latin letters literary London lyric Mario Praz Milton Miss modern nature notes novels Old English original Oxford P. M. L. A. xl passages Pepys plays poems poet poet's poetic poetry points present printed Professor prose published reader reference Renaissance reprint Review Richard Lovelace Romantic satire says Shakespeare Shelley shows sonnet Spenser style suggests Swinburne theory Thomas thought tion translation verse volume W. W. Greg William words Wordsworth writer written Year's
Popular passages
Page 247 - Enfin Malherbe vint, et, le premier en France, Fit sentir dans les vers une juste cadence. D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir. Et réduisit la muse aux règles du devoir.
Page 199 - I am now indebted, as being a work not to be raised from the heat of youth or the vapours of wine, like that which flows at waste from the pen of some vulgar amorist or the trencher fury of a rhyming parasite, nor to be obtained by the invocation of Dame Memory and her siren daughters, but by devout prayer to that eternal Spirit who can enrich with all utterance and knowledge, and sends...
Page 128 - Some men there are love not a gaping pig ; Some, that are mad if they behold a cat...
Page 98 - In that Faery Queene I meane glory in my generall intention, but in my particular I conceive the most excellent and glorious person of our soveraine the Queene, and her kingdome in Faery Land.
Page 320 - ... achieving a momentary equilibrium in the present, prepares itself for new achievements in the future. Shaw glories in life; he glories in it to the extent of maintaining that if we are to live properly we must live longer ; but he only wants us to live longer in order that we may think more. Thus the Ancients in the last play of the Back to Methuselah Pentateuch, having achieved a relative emancipation from the needs and exigencies of material existence, employ their freedom in the intellectual...
Page 247 - But the excellence and dignity of it were never fully known till Mr Waller taught it; he first made writing easily an art; first showed us to conclude the sense most commonly in distichs; which, in the verse of those before him, runs on for so many lines together that the reader is out of breath to overtake it..
Page 247 - Waller came last, but was the first whose art Just weight and measure did to verse impart, That of a well-placed word could teach the force, And showed for poetry a nobler course.
Page 13 - Meter adds to all the variously fated expectancies which make up rhythm a definite temporal pattern and its effect is not due to our perceiving a pattern in something outside us, but to our becoming patterned ourselves.
Page 137 - Shakespeare, must enjoy a part. For though the poet's matter nature be, His art doth give the fashion; and, that he Who casts to write a living line, must sweat (Such as thine are) and strike the second heat Upon the Muses...
Page 158 - And bathe her beauty in the milk of kids ; Bright Bethsabe gives earth to my desires, Verdure to earth, and to that verdure flowers, To flowers sweet odours, and to odours wings, That carries pleasures to the hearts of Kings.