1. 2. 3. 4. 146 PARALLEL PASSAGES. Eurip. Hippol. 201-2. Βαρύ μοι κεφαλῆς ἐπίκρανον ἔχειν· Shakspeare. K. John. I will not wear this form upon my head, versate diu, quid ferre recusent, Quid valeant humeri βαστάσαι Epictet. Enchirid. λs'.. τὴν σεαυτοῦ φύσιν κατάμαθε, εἰ δύναται Eurip. Orest. 1581. Τὴν ἐμὴν ψυχὴν κατώμοσ', ἣν ἂν εὐορκοῖμ ̓ ἐγώ. No, not for Venice J. Hales. (Golden Remains, &c. p. 174.) in this chorus and quire of these angelic thoughts, the Devil finds a place to rest himself in. 5. 6. Shakspeare. Othello. Act 111. Sc. 3. Utter my thoughts? why, say they're vile and false, Keep leets and law-days, and in session sit With meditations lawful? Anthol. Epig. Meleag. lin. 7. εὖ ἐς τέλος αὐτίκα καὶ Ζεὺς Οὔριος ὑμετέρας πνεύσεται εἰς ὀθόνας· Shakspeare. Othello. Act 11. Sc. 1. And fill his sail with thine own powerful breath Hom. II. N'. 474. Οφθαλμώ δ' ἄρα οἱ πυρὶ λάμπετον· Dan. x. 6. - his face was as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire. 7. Alcæus. Naufrag. Πὰρ μὲν γὰρ ἄντλος ἱστοπέδαν ἔχει, Καὶ λακίδες μεγάλαι κατ' αὐτό· Isaiah. xxxiii. 23. Thy tacklings are loosed-they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail. 8. 9. Dante. Purgat. iv. 30. questa montagna è tale, Che sempre al cominciar di sotto è grave, Hesiod. "Εργ. καὶ 'Ημ. 289. Τῆς δ' ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν Τὸν οὔτε χειμέριος ὄμβρος ἐπακτὸς ἐλθων, Αξει, παμφόρῳ χεράδει τυπτόμενον. Lucret. iii. 18. Apparent numen Divum, sedesque beatæ ; Compare also Dante. Purgat. xxi. 48. Perchè non pioggia, non grando, non neve, Nuvole spesse non paion, nè rade, --- This is a curious instance of the Latin word preserved in Italian; the modern form is grandine. 10. 11. Nè coruscar, nè figlia di Taumante, Q. Mary's Adieu to France. Pour que de l'autre il te souvienne. Navis quæ tibi creditum May be the Devil-and the Dev'l hath pow'r Burton. Anat. of Melan. p. 50. (4to ed.) of all other, melancholy persons are most subject to diabolical temptations and illusions, and most apt to entertain them-and the Devil best able to work upon them. 12. 13. 14. Dante. Purgatorio. vi. 102. Sovra 'I tuo sangue, e sia nuovo e aperto, Thus shall your wives and thus your children fall- Αλις τὸ μητρὸς αἷμ' ἔχω· σὲ δ ̓ οὐ κτενῶ· But get thee back-my soul is too much charged Eurip. Hippol. v. 247. (Ed. Barnes.) Τὸ γὰρ ὀρθοῦσθαι γνώμον, ὀδυνῶ· 15. 16. 17. 18. Gray. Eton College, ad fin. Yet ah ! why should they know their fate ? Plautus. Amphit. Act v. Sc. 1. 40. Εμπης μοι τοίχοι μεγάρων, καλαί τε μεσόδμαι, Shakspeare. Macbeth, Act v. and my fell of hair Would at a dismal treatise rouse and stir 19. Eupolis, of Pericles. (Plin. Ep. i. 20. p. 25. Elz.) 20. 21. Πειθώ τις ἐπεκάθητο τοῖσι χείλισιν The air, a charter'd libertine, is still, Cowper. Alex. Selkirk. Ye winds that have made me your sport, Of a land I must visit no more! Soph. Philoct. 254. (ed. Br.) Lucan. Pharsal. vi. 511. desertaque busta Incolit, et tumulos expulsis obtinet umbris. Which eat swine's flesh, and the broth of abominable things is in their vessels. 23. Shakspeare. Macbeth. Act iv. Soph. Antig. 891. ων |