..., remplie de joie, et ne sachant pas leur artifice , après avoir fait boire et manger les enfans, les envoya , en disant : « Je croirai n'avoir pas...si « je vous vois succéder à son royaume. » Les enfans , ' Vcts l'an 533. étant allés, furent pris aussitôt, et séparés de leurs serviteurs et...

..., remplie de joie, et ne sachant pas leur artifice , après avoir fait boire et manger les enfans , les envoya , en disant : « Je croirai n'avoir pas...fils , si «je vous vois succéder à son royaume. v/Les enfans , étant allés, furent pris aussitôt, et séparés de leurs serviteurs et de leurs gouverneurs...

...Elle, remplie de joie, et ne sachant pas leur artifice , après avoir fait boire et manger les enfans , les envoya , en disant : «Je croirai n'avoir pas perdu mon fils, si u je vous vois succéder à son royaume. » Les enfans , étant allés , furent pris aussitôt , et...

...joyeuse ; et après avoir donné aux trois enfants à boire et à manger, elle les fit partir en leur disant : « Je croirai n'avoir pas perdu mon fils, si je vous « vois régner à sa place. » Theodewald, Gonther et Chlodoald, le premier âgé de dix ans, et les deux...

...je ne croirai pas avoir perdu mon fils, si « je vous vois succédera son royaume. » Et, les enfans étant allés , furent pris aussitôt et séparés de leurs serviteurs et de leurs gouverneurs : alors on les enferma à part, les serviteurs d'un côté et les enfans de l'autre; et, cela fait,...

...«Elle, remplie de joie, et ne sacbant pas leur artifice, après avoir fait boire et manger les enfans, les envoya , en disant : « Je croirai n'avoir pas..., si je vous vois succéder à son royaume. » Les enfans allèrent, mais ils furent pris aussitôt et séparés de leurs serviteurs et de leurs nourriciers...

...remplie de joie, et ignorant leur artifice, fit boire et manger les enfans , et les envoya en leur disant : « Je croirai n'avoir « pas perdu mon fils si je vous vois lui succéder dans son « royaume. » Ceux-ci étant partis, furent arrêtés aussitôt, éloignés...

...joyeuse ; et après avoir donné aux trois enfants à boire et à manger , elle les fit partir en leur disant : « Je » croirai n'avoir pas perdu mon fils , si je vous vois » régner à sa place. » Theodewald , Gonther et Chlodoald , le premier âgé de dix ans , et les...

...Epvoie-nous les « enfants, que nous les élevions au « trône. » Elle, remplie de joie, et ne sachant pas leur artifice, après avoir fait boire et manger...les enfants , les envoya, en disant : « Je croirai n'a• voir pas perdu mon fils , si je vous « vois succéder à son royaume. » Les enfants étant...

..., elle envoie les enfants, après les avoir fait boire et manger, et leur disant : « Mes enfants , je croirai n'avoir pas perdu mon fils , si je vous vois succéder à son royaume. » 533. Les enfants arrivent, innocentset joyeux. Aussitôt les deux rois se séparent de leurs serviteurs...