Select English Poems: With Gaelic Translations, [arranged on Opposite Pages.] Also Several Pieces of Original Gaelic Poetry |
From inside the book
Results 1-5 of 49
Page 17
... sinn do'n t - saogh'l so'n tùs , A's lomnochd uaithe pillidh sinn do'n ùir : Ar feum air airgiod cha bhi mòr no buan , A chionn nach buin e ach do'n taobh so'n uaigh . Là cuairt chloinn daoin ' a bhos cha ' n iarr mòr stochd , Oir ...
... sinn do'n t - saogh'l so'n tùs , A's lomnochd uaithe pillidh sinn do'n ùir : Ar feum air airgiod cha bhi mòr no buan , A chionn nach buin e ach do'n taobh so'n uaigh . Là cuairt chloinn daoin ' a bhos cha ' n iarr mòr stochd , Oir ...
Page 21
... sinn féin- Ach nan deann tha air falbh mar an t - eun air an sgéith . Thug iad gaol - ach an sgeula co ' s urrainn a luaidh ; Rinn fanaid - ach cridhe nan uaibhreach tha fuar ; Rinn bròn - ach an osnaich cha chluinnear gu bràth , Bha ...
... sinn féin- Ach nan deann tha air falbh mar an t - eun air an sgéith . Thug iad gaol - ach an sgeula co ' s urrainn a luaidh ; Rinn fanaid - ach cridhe nan uaibhreach tha fuar ; Rinn bròn - ach an osnaich cha chluinnear gu bràth , Bha ...
Page 23
... sinn aon . " Sud thuirt an duine dubh le osnaich , Ris gach coigreach ' thriall g'a chòir ; Chaidh Sagart , ' s Leibh'each seach gun umhail Dà , ' s gach duine beag a's mòr . O sgoil , o eaglais , ' s as gach cuideachd , Bhuin gach ...
... sinn aon . " Sud thuirt an duine dubh le osnaich , Ris gach coigreach ' thriall g'a chòir ; Chaidh Sagart , ' s Leibh'each seach gun umhail Dà , ' s gach duine beag a's mòr . O sgoil , o eaglais , ' s as gach cuideachd , Bhuin gach ...
Page 61
... sinn ' n uair thig mi - shealbh ' n ar dàil ? ' Se ' m Freasdal thug mi chum na staid so féin ; Do chorsa feudaidh bhi mar so gun dàil , A'd ' leanabh thrioblaidean a's truaigh ' fo'n ghréin . ' N uair fhuair mi croiteag bheag o m ...
... sinn ' n uair thig mi - shealbh ' n ar dàil ? ' Se ' m Freasdal thug mi chum na staid so féin ; Do chorsa feudaidh bhi mar so gun dàil , A'd ' leanabh thrioblaidean a's truaigh ' fo'n ghréin . ' N uair fhuair mi croiteag bheag o m ...
Page 67
... sinn na deòir gu sàmhach , Ag amharc air creubh an tréin a thug buaidh , A's buairte mu theachd an là màireach . Oir thug sinn fainear a ' cladhach na h - uaigh , ' S mar bha sinn gu truagh ' ga dealbhadh , Gu'n deanadh coigrich a ...
... sinn na deòir gu sàmhach , Ag amharc air creubh an tréin a thug buaidh , A's buairte mu theachd an là màireach . Oir thug sinn fainear a ' cladhach na h - uaigh , ' S mar bha sinn gu truagh ' ga dealbhadh , Gu'n deanadh coigrich a ...
Other editions - View all
Select English Poems: With Gaelic Translations, Arranged on Opposite Pages ... Archibald Sinclair No preview available - 2009 |
Select English Poems: With Gaelic Translations; Arranged On Opposite Pages ... Archibald Sinclair No preview available - 2020 |
Select English poems with Gaelic translations arranged on opposite pages ... Archibald Sinclair No preview available - 1862 |
Common terms and phrases
agus àigh air falbh air gach àird anns gach àrd bàs beò bhàis bheil bheir bhios bidh biodh blàth bròn buaidh buan ceann cha'n chaidh chuir chum chur cliù Criosd cruaidh Dhé dhéigh dhomh dhuit dlùth do'n dòchas duine feadh féin Feuch fhuair fo'n fòs fuaim fuath gach géill gheibh ghrian glòir gràdh gu bràth gu léir gu luath gu mear gu'm gu'n làimh làn lasair leat leis Lord mach measg mòr mu'n cuairt N uair neach nèamh neart o'er oidhch pìobaireachd Righ rinn robh ruith saor seach seinn sgeul sinn sinn féin sìos sìth slàint sluagh soul speur sruth tàmh teachd tha'n thar thee thig thog thou thug thuit tìr toirt treun trom truagh truas uaigh uair uile
Popular passages
Page 78 - O, young Lochinvar is come out of the west, Through all the wide Border his steed was the best ; And save his good broad-sword he weapon had none, He rode all unarmed, and he rode all alone. So faithful in love, and so dauntless in war, There never was knight like the young Lochinvar.
Page 32 - Inclined to tarry there ; For why? — his owner had a house Full ten miles off, at Ware. So like an arrow swift he flew, Shot by an archer strong ; So did he fly — which brings me to The middle of my song. Away went Gilpin out of breath, And sore against his will, Till at his friend the calender's His horse at last stood still.
Page 68 - Thou, O Christ ! art all I want ; More than all in Thee I find ; Raise the fallen, cheer the faint, Heal the sick, and lead the blind : Just and holy is Thy name ; I am all unrighteousness ; False and full of sin I am, Thou art full of truth and grace.
Page 192 - Lord, it is my chief complaint, That my love is weak and faint ; Yet I love thee and adore, Oh for grace to love thee more ! + CXIX.
Page 28 - Good lack ! quoth he, yet bring it me, My leathern belt likewise, In which I bear my trusty sword When I do exercise.
Page 24 - And we will then repair Unto the Bell at Edmonton All in a chaise and pair. My sister, and my sister's child, Myself and children three, Will fill the chaise; so you must ride On horseback after we.
Page 78 - I long woo'd your daughter, my suit you denied — Love swells like the Solway, but ebbs like its tide — And now am I come, with this lost love of mine, To lead but one measure, drink one cup of wine. There are maidens in Scotland more lovely by far That would gladly be bride to the young Lochinvar.
Page 94 - Hurl'd headlong flaming from the ethereal sky, With hideous ruin and combustion, down To bottomless perdition ; there to dwell In adamantine chains and penal fire, Who durst defy the Omnipotent to arms.
Page 190 - Come near and bless us when we wake, Ere through the world our way we take ; Till in the ocean of Thy love We lose ourselves in heaven above.
Page 106 - Hark ! hark ! to God the chorus breaks, From every host, from every gem : But one alone the Saviour speaks, It is the Star of Bethlehem.