...Algarves daquem, e dalem mar em Africa Senhor de Guiné, e da conquista, navegação, commercio da de Ethiopia, Arabia, Persia, e da India etc. Como regente e governador dos ditos reinos e senhorios, faço saber aos que esta minha carta patente virem, que tendo respeito aos merecimentos que concorrem...

...principe de Portugal e dos Algarves d'aquem e d'alem-mar em África de Guiné e da conquista navegação commercio da Ethiopia Arabia Persia e da India etc....regente e governador dos ditos reinos e senhorios faço a saber aos que esta minha carta patente virem que tendo respeito aos merecimentos e mais partes...

...Algarves, d'aquém, e d'aleni mar, em Africa Senhnor de Guiné, e da Conquista, Navegacao, e Commercio de Ethiopia, Arabia, Persia, e da India, etc. Como Regente, e Governador dos ditos Reinos, e Senhorios: Fazemos saber aos que està Nassa Carta de Confirmac.ao, Approvalo, e Ratificafào, virem, que no dia...