Miscellaneen, 1.-4. ThG.J. Göschen, 1826 |
From inside the book
Results 1-5 of 12
Page 40
... Lukrez so deutlich und geläufig gemacht haben , daß in dem ganzen Gedichte nichts dunkles für ihn wåre ; er müßte sich auch alle die ungeheuern Schwierigkeiten , mit welchen er während der Ausführung einer solchen Unternehmung zu ...
... Lukrez so deutlich und geläufig gemacht haben , daß in dem ganzen Gedichte nichts dunkles für ihn wåre ; er müßte sich auch alle die ungeheuern Schwierigkeiten , mit welchen er während der Ausführung einer solchen Unternehmung zu ...
Page 41
... Lukrez in Versen überseßt : daß sich sein ganzes Werk mit Vergnügen , mit Leichtigkeit oder doch nur mit måßiger Anstrengung des Verstandes , lesen lasse , ohne daß man den Ueberseker geschweige die saure Múh , die ihm die Arbeit ...
... Lukrez in Versen überseßt : daß sich sein ganzes Werk mit Vergnügen , mit Leichtigkeit oder doch nur mit måßiger Anstrengung des Verstandes , lesen lasse , ohne daß man den Ueberseker geschweige die saure Múh , die ihm die Arbeit ...
Page 42
... Lukrez nicht weniger gelegen seyn darf ; und dieß besteht aus den Gelehrten , die das Original fennen und seinen ganzen Werth zu schätzen wissen . Wenn diese zu schonender Nachsicht gegen die Fehler , die der Dichter entweder übersehn ...
... Lukrez nicht weniger gelegen seyn darf ; und dieß besteht aus den Gelehrten , die das Original fennen und seinen ganzen Werth zu schätzen wissen . Wenn diese zu schonender Nachsicht gegen die Fehler , die der Dichter entweder übersehn ...
Page 43
... Lukrez nicht nur alles was jene verlangen , die nicht so wohl eine schöne Kopie als ein Aequivalent für das Original erwarten : fie fordern auch Treue und Genauigkeit , in der Nachbildung der Gedanken der Autors ; sie wollen im Ganzen ...
... Lukrez nicht nur alles was jene verlangen , die nicht so wohl eine schöne Kopie als ein Aequivalent für das Original erwarten : fie fordern auch Treue und Genauigkeit , in der Nachbildung der Gedanken der Autors ; sie wollen im Ganzen ...
Page 44
... Lukrez hat also , was sich andere , was selbst ein Dichter und Filolog wie Voß ( freilich mit mehr Bescheidenheit und Ge = schmack ) sich erlaubte , auch ihm für erlaubt gehal- ten ; und da er aus Erfahrung fand , wie viel leichter ihm ...
... Lukrez hat also , was sich andere , was selbst ein Dichter und Filolog wie Voß ( freilich mit mehr Bescheidenheit und Ge = schmack ) sich erlaubte , auch ihm für erlaubt gehal- ten ; und da er aus Erfahrung fand , wie viel leichter ihm ...
Common terms and phrases
Abbé alten Ariost Augen Autor avoit Baron Bauge besser besten bloß Buch cher Chevalier Claudi dachte denken Deutschen Dichter dieſen dieß eben einige ersten feiner feyn fich Filosofie find Fräulein freilich ganzen Gedichte Geist Gemälde genug Geschichte Geseke gethan gewiß gewiſſen giebt glücklich Gott Gottfried von Villehardouin groß großen Grunde håtte Herameter Herz Hogarth Idris irgend Jahren Karikaturen kleinen konnte Kopf Kunst Kwaser laſſen läßt Leben leicht Leser Leute lich lieber Herr Pfarrer ließ Lukrez machen macht Mann Marquis Mazarin meisten Menschen menschlichen Milord möchte muß müſſen mußte Natur Nazion Nazional nöthig Odin Pasitheen Philosophie endormie Plutarch Recht Ritter Sache sagen sagt Schriftsteller Seele sehen ſelbſt seyn ſie Sokrates soll sollte Sprache Suttung Theil thun Töchter Tugend Ueberseker Uebersetzung unsern Urtheil vermuthlich Verse viel vielleicht Volk Voltaire wahr Wahrheit weiß Welt wenig wenigstens Werke Werth wieder Wielands wiewohl wirklich wohl wollen wollte Wort Zehenten
Popular passages
Page 40 - Till superstition taught the tyrant awe. Then shar'd the tyranny, then lent it aid, And gods of conqu'rors, slaves of subjects made: She, 'midst the lightning's blaze, and thunder's sound...
Page 82 - Venise près de nos de la meillor gent et des meillors chevaliers del munde, qui vont oltre mer; quar lor crie merci, que il aient de toi pitié et de ton père, qui a tel tort iestes deserité. et se il te volent aidier, tu feras quanque il deviseront de bouche: espoir il lor en prendra pitié.
Page 81 - Icil fils si eschapa de la prison, et si s'enfui en un vassel, trosque à une cité sor mer qui a nom Ancone.
Page 40 - Th' enormous faith of many made for one; That proud exception to all nature's laws, T...
Page 40 - Natures laws t'invert the world and counterwork, its Cause 1 Force first made conquest, and that conquest, Laws, 'till superstition taught the Tyrant awe, then shar'd the Tyranny, then lent it aid, and Gods of Conqu'rors , slaves of subject